★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
分からないことは神秘的に思えるもんだが
俺はおまえのことはよく分かるよ
おまえはスリムでかっこよくて
誰の女でもない
俺は心の中に秘めていることがあるんだ
俺は金持ちも貧乏人も知っている
国王とだって話ができるんだ
でもここじゃ誰も教えてくれなくて
どうにも分からないことがある
俺にはおまえのいる所が輝いて見える
両手を拡げて俺を迎え入れてくれ
俺はおまえの所に
まっすぐに向かっていくから
俺の思い違いかもしれない
でもじきに分かるだろう
おまえは目を閉じるのか
おまえは目を閉じるのか
おまえは目を閉じるのか
俺と愛し合う時に
俺と愛を確かめ合う時に
論理的に考えれば
最後にははっきりするんだろう
おまえを笑顔にすることが
最初から正しいことだったんだ
俺が射止めようとするのは
おまえの心でそれはずっとそうだった
俺は金持ちも貧乏人も知っている
国王とだって話ができるんだ
でもここじゃ誰もそうだと言ってくれなくて
どうにも分からないことがある
俺らはおまえのいる所が輝いて見える
両手を拡げて俺を迎え入れてくれ
俺はおまえの所に
まっすぐに向かっていくから
俺の思い違いかもしれない
でもじきに分かるだろう
おまえは目を閉じるのか
おまえは目を閉じるのか
おまえは目を閉じるのか
俺と愛し合う時に
おまえは目を閉じるのか
おまえは目を閉じるのか、教えてくれ
おまえは目を閉じるのか
俺と愛し合う時に
(原詩)
Mystery to me is something I can't see
But I see you very well
You're slinky, cool,
Nobody's fool
But there's something inside I can tell
I know a poor man, a rich man
I know I can talk to a king
But nobody here is gonna tell me
I can't find out one thing
I see a glow around you
Open your arms
'Cause I'm walking to you,
Coming straight or through
Maybe I'm wrong but I know
It won't take long to see
Do you close your eyes
Do you close your eyes
Do you close your eyes
When you making love, yeah, yeah
Making sweet love to me, yeah
The logical trend has said
I'll know in the end
The things that make you smile
So right from the start,
I take an aim at your heart
And know that all the while
I know a rich man, a poor man
I know I can talk to a king, yeah
So nobody here is gonna make me believe
I can't find out one thing
I see a glow around you
Open your arms
'Cause I'm coming, running,
Straight on through
I could be wrong but I know
It won't take long to see
Do you close your eyes
Do you close your eyes
Do you close your eyes
When you making love, yeah
Do you close your eyes
Do you close your eyes, I've gotta know
Do you close your eyes
When you making love
メジャー調のリフ中心のナンバーでなんとギターソロなし。こんな曲、ディープパープル時代にあったかな。内容は、訳したとおりで、ストレートなラブソングです。「俺はおまえが好きだー、おまえは俺が好きかー」とまとめると身も蓋もないか。でも、そういう歌です。歌詞は訳した通りですが、日本人の語感には??な表現もチラホラあるような気がします。いや、別にRainbowの問題じゃなくて、日本語と英語の問題でしょうが。
(2021年 5月15日 記)