↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Dr.Jimmy / The Who (訳詞)


俺のことをガキだといって笑いなよ
俺はおまえが見たこともないことを見てきたんだ
俺の後ろでコソコソ話せば良いさ
でも、俺は今までの常識なんておさらばだ
誰の相手にでもなってやる
殴られて血を出してもひるまないさ
俺が降りていくまで
俺をちらっと見ながらビールでも飲んでたらいいさ

それはなんだ? もらっちまおう
あの娘は誰だ? ヤっちまおう
賭けをしようって? 勝つのは俺さ
ハイになってるかい? おまえは勝てないさ

ジミー博士とおっさんのジム
クスリを飲んでもヤツは出て来ない
ジンを飲んだときには必ず出てくるんだ

あいつはバージンだっていったよな
俺が処女を奪ってやろう
フェラだけでいっちゃうだろうって?
そりゃ、最高だ
ものが二重に見えてるよ
俺に恋しちゃダメだよ
でも、今の彼氏を選んだら
それもそれでトラブルになるんだろうな

それはなんだ? もらっちまおう
あの娘は誰だ? ヤっちまおう
賭けをしようって? 勝つのは俺さ
ハイになってるかい? おまえは勝てないさ

ジミー博士とおっさんのジム
クスリを飲んでもヤツは出て来ない
ジンを飲んだときには必ず出てくるんだ

それが僕なのか? ちょっと待って
星が降っている
身体が熱くなってきた
昔の記憶が読んでいる

それが僕なのか? ちょっと待って
星が降っている
身体が熱くなってきた
昔の記憶が読んでいる

(間奏)

俺はすぐに戻ってくる
家から助っ人を呼んでくるさ
誰が俺の目を切りつけたんだ
誰が俺のリーバイスを切り裂いたんだ
なんか暴れたい気分だ
新しい恨みの種をばらまいて
俺より強いヤツがいたら
俺を押さえつけられるんだろうがな

それはなんだ? もらっちまおう
あの娘は誰だ? ヤっちまおう

賭けをしようって? 勝つのは俺さ
ハイになってるかい? おまえは勝てないさ

それはなんだ? もらっちまおう
あの娘は誰だ? ヤっちまおう

(間奏)

ジミー博士とおっさんのジム
クスリを飲んでもヤツは出て来ない
ジンを飲んだときには必ず出てくるんだ

(間奏)

それが僕なのか? ちょっと待って
星が降っている
身体が熱くなってきた
昔の記憶が読んでいる

それが僕なのか? ちょっと待って
星が降っている
身体が熱くなってきた
昔の記憶が読んでいる


(原詩)

Laugh and say I'm green
I've seen things you'll never see
Talk behind my back
But I'm off the beaten track
I'll take on anyone
Ain't scared of a bloody nose
Drink till I drop down
With one eye on my clothes

What is it? I'll take it
Who is she? I'll rape it
Got a bet there? I'll meet it
Getting High? You can't beat it

Doctor Jimmy and mister Jim
When I'm pilled you don't notice him
He only comes out when I drink my gin

You say she's a virgin
I'm gonna be the first in
Her fellah's gonna kill me?
Oh fucking will he
I'm seeing double
But don't miss me if you can
There's gonna be trouble
When she chooses her man

What is it? I'll take it
Who is she? I'll rape it
Got a bet there? I'll meet it
Getting High? You can't beat it

Doctor Jimmy and mister Jim
When I'm pilled you don't notice him
He only comes out when I drink my gin

Is it me? For a moment
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling

Is it me? For a moment
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling

(interlude)

I'm going back soon
Home to get the baboon
Who cut up my eye
Tore up my Levis
I'm feeling restless
Bring another score around
Maybe something stronger
Could really hold me down

What is it? I'll take it
Who is she? I'll rape it

Got a bet there? I'll meet it
Getting high? You can't beat it

What is it? I'll take it
Who is she? I'll rape it

(interlude)

Doctor Jimmy and mister Jim
When I'm pilled you don't notice him
He only comes out when I drink my gin

(interlude)

Is it me? For a moment
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling

Is it me? For a moment
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling


「Quadrophenia」の物語も終盤です。Jimmyの中のもう一人の人格、凶暴な人格が暴れる歌、です。で、他の冷静な人格も合間合間に現れて、葛藤すると。Quadropheniaの中には各メンバーを反映するテーマ曲があるのですが、曲の中に「Is it me? For a moment」で始まる穏やかな部分がありますが、これはベースのJohn Entwistleのテーマ曲です。荒々しい曲の中で、ふと冷静になって自分が誰なのか考える場面ですが、メンバーの中でいつも冷静沈着な彼にふさわしいテーマです。

(2019年 1月12日 記)