↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Drowned / The Who (訳詞)


僕の頭の上では男達が釣りをしている
僕はまだ世の中のことをよくわかっていない
僕のヒーローはまだ影も形もない
そして、僕は真珠を探して海に潜ったまま

海に飛び込んでもいいだろう
海に帰ってもいいだろう
荒々しくしても、大人しくしててもいいだろう
波が押し寄せてきて、それで僕は自由になるんだ

僕は橋の下を漂っている
次の瞬間には空を飛んでいる
僕は赤ん坊が流した涙のように
冷たい鉄のパイプの中を旅している

海に飛び込んでもいいだろう
海に帰ってもいいだろう
荒々しくしても、大人しくしててもいいだろう
波が押し寄せてきて、それで僕は自由になるんだ、自由に

僕は俳優じゃない
だから、これは劇の中じゃない
でも、なぜか僕は水の中にいる
今ここで分かる限り

(間奏)

故郷の記憶を思い出し
そこにいた人たちの名前を思い出した
いくつもの峡谷を越え
僕は電車の中で怒に震えていた

海に飛び込んでもいいだろう
海に帰ってもいいだろう
荒々しくしても、大人しくしててもいいだろう
波が押し寄せてきて、それで僕は自由になるんだ
自由になるんだ
自由になるんだ
冷たい水の中で溺れてしまいたい


(原詩)

There are men high up there fishing,
Haven't seen quite enough of the world,
I ain't seen a sign of my heroes,
And I'm still diving down for pearls.

Let me flow into the ocean,
Let me get back to the sea.
Let me be stormy and let me be calm,
Let the tide in, and set me free.

I'm flowing under bridges,
Then flying through the sky,
I'm travelling down cold metal
Just a tear in baby's eye.

Let me flow into the ocean
Let me get back to the sea
Let me be stormy and let me be calm
Let the tide in, and set me free, set me free.

I am not the actor
This can't be the scene
But I am in the water,
As far as I can see...

(interlude)

I'm remembering distant memories
Recalling other names.
Rippling over canyons,
And boiling in the train.

Let me flow into the ocean
Let me get back to the sea
Let me be stormy and let me be calm
Let the tide in and set me free
Set me free
Set me free
I wanna drowned in cold water


(2018年11月17日 記)