↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 East of Eden / Big Country (訳詞)


俺には風がどう通ってきたのかわかる
それはお前がどの道を辿ったのか教えてくれる
俺は日が沈むその道筋を眺めている
その夜がお前に届くまで

別に心配しないときもある
感情が溢れるに任せるんだ
それを自分の心の奥深くに
埋めてしまわないといけないこともある
だからここからエデンの東まで
待ち続けるんだ、救いが来るのを

俺は待っていた、俺は見ていた
俺が求めるものはそこにあったのか
希望と幸運が手に入ると思ったとき
俺とともにあるはずだったものは
実際に俺とともにあったのか

俺は烏が飛んでいった道筋を見ていた
全く簡単そうに見えたが
だが暗い曇り空でそれを見たら
俺から去って行ったのだとわかったろうか

別に心配しないときもある
感情が溢れるに任せるんだ
その記憶を心の奥底から
呼び戻すときもある
だからここからエデンの東まで待ち続けて
お前の魂が好きに駆け回るのを見るんだ

俺は待っていた、俺は見ていた
俺が求めるものはそこにあったのか
希望と幸運が手に入ると思ったとき
俺とともにあるはずだったものはあったのか

俺は待っていた、俺は見ていた
俺が求めるものはそこにあったのか
希望と幸運が手に入ると思ったとき
俺とともにあるはずだったものはあったのか

1000年もの間留まり続ける日もあれば
一瞬で過ぎ去る日もある
俺達の日々がどこに消えたか知る者はいない
この野原に一緒に横になって
雷が集まってきたようだが
天気のことなんか気にしてどうするんだ
結局はろくな天気にはならないんだ

俺は自由を探して西を見た
見えたのは「隷属」だった
俺は答えを探して東を見た
見えたのは「悲劇」だった

別に心配しないときもある
感情が溢れるに任せるんだ
自分の心の奥底まで
歩いていくこともある
だからここからエデンの東まで待ち続けて
自分の良心に従うんだ

俺は待っていた、俺は見ていた
俺が求めるものはそこにあったのか
希望と幸運が手に入ると思ったとき
俺とともにあるはずだったものはあったのか


(原詩)

I feel the way the wind blows
It tells me where you've been through
I watch the way the sun sets
Until the night's inside you

Some days I just don't worry
I let it pour through me
Some days I need to bury
The very depths of me
So I wait out here to the east of Eden
I let salvation be

I was waiting, I was watching
Would it ever be there for me?
When I felt that hope and a lucky card
Were all I had to walk with me
Had to walk with me

I watch the way the crow flies
And though it all seems so easy
But if I see it in a grey sky
Can I be sure about the way it leaves me

Some days I just don't worry
I let it pour through me
Some days I call upon
The very depths of me
So I wait out here to the east of Eden
I watch your soul run free

I was waiting, I was watching
Would it ever be there for me?
When I felt that hope and a lucky card
Were all I had to walk with me

I was waiting, I was watching
Would it ever be there for me?
When I felt that hope and a lucky card
Were all I had to walk with me

Some days will stay a thousand years
Some pass like the flash of a spark
Who knows where all our days go?
Out here we lie together
Outside the thunder gathers
Why care about the weather
It always ends in dark

I looked west in search of freedom
And I saw slavery
I looked east in search of answers
And I saw misery

Some days I just don't worry
I let it pour through me
Some days I walk into
The very depths of me
So I wait out here to the east of Eden
I let my conscience be

I was waiting, I was watching
Would it ever be there for me?
When I felt that hope and a lucky card
Were all I had to walk with me


(2024年 6月29日 記)