★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
彼女はイージーラバー
彼女はすぐに君の心をつかんでしまう
他の女とは違うんだ
君は彼女に跪くんだ、気がつかないうちに
彼女はイージーラバー
君は彼女に首ったけ、でも君は気づかない
他の女とは違うんだ
僕のいうことを信じるんだ
彼女は正に君が夢見る女性そのもの
生涯そばに置くことを夢見る女性
でも、忘れたほうがいい
絶対君のものにはならないから
彼女は他の男にもいい顔をして、結局君の元を離れる
君からいなくなって、君を欺くんだ
忘れたほうがいい
絶対後悔するぞ
彼女の性格を変えることなんてできないさ、無駄な努力はやめるんだ
早くこの地獄から抜け出すんだ、百聞は一見にしかずさ
それしかないんだ
いずれ分かるさ
彼女はイージーラバー
彼女はすぐに君の心をつかんでしまう
他の女とは違うんだ
君は彼女に跪くんだ、気がつかないうちに
彼女はイージーラバー
君は彼女に首ったけ、でも君は気づかない
他の女とは違うんだ
僕のいうことを信じるんだ
君は、彼女を自分のものにしておきたいんだろう
そばに置いて、自分の思うようにしたいんだろう
忘れたほうがいい
そんなことには絶対ならないから
あなただけよ、と彼女はいうだろう
でも、それは他の男を見つけるまで
忘れたほうがいい
絶対後悔するぞ
彼女の性格を変えることなんてできないさ、無駄な努力はやめるんだ
早くこの地獄から抜け出すんだ、百聞は一見にしかずさ
それしかないんだ
いずれ分かるさ
(間奏)
彼女の性格を変えることなんてできないさ、無駄な努力はやめるんだ
早くこの地獄から抜け出すんだ、百聞は一見にしかずさ
それしかないんだ
いずれ分かるさ
彼女はイージーラバー
彼女はすぐに君の心をつかんでしまう
他の女とは違うんだ
君は彼女に跪くんだ、気がつかないうちに
(君は彼女にかしずくんだ)
彼女はイージーラバー
君は彼女に首ったけ、でも君は気づかない
他の女とは違うんだ
僕のいうことを信じるんだ
(信じるんだ)
彼女はイージーラバー
彼女はすぐに君の心をつかんでしまう
(彼女に捕まるんだ)
他の女とは違うんだ
君は彼女に跪くんだ、気がつかないうちに
(君は彼女にかしずくんだ)
彼女はイージーラバー
君は彼女に首ったけ、でも君は気づかない
(気づかないうちに)
他の女とは違うんだ
僕のいうことを信じるんだ
(信じるんだ)
(原詩)
Easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh you'll regret it
No you'll never change her, so leave it, leave it
Get out quick cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
She's an easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it
Oh she'll say that there's no other
Till she finds another
Better forget it
Oh you'll regret it
And don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
(interlude)
Now don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
She's an easy lover
She'll get a hold on you believe it
She's like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see, yeah)
She's an easy lover
She'll get a hold on you believe it
(Get a hold on you)
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
(You won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see)
1984年のヒット曲です。世界中でヒットしたようで、日本でも19位まで上がったようです。Earth, Wind & Fireのリードボーカル、Philip Baileyとジェネシスのボーカル&ドラマー、Phil Collinsのデュエットです。ちなみにこの曲が入ったアルバム「Chinese Wall」は、Phil Collinsがプロデュースしました。
曲は上に訳したとおりで、魔性の女に気をつけろという歌です。欧米ではこの手のテーマは多いですね。Give Me Upも同様のテーマですし。私などからすると「いやいや、惚れたあんたの責任でしょ。それだけじゃん。」と思いますが、恋愛という一時の熱病を後悔するという感情は、彼の地では結構強いようです。そういえば、Siouxsie & The BansheesのCandy Manも女友達に対して、甘い言葉で言い寄ってくる男に気をつけろという歌でした。Easy Loverのeasyは、Easy for you to fall in love(君がすぐに好きになったしまうような女性)、Easy for her to fall in love(すぐに男を好きになってしまう女性)、Easy to change her mind(すぐに気が変わる女性)、Easy to leave(簡単に男をふる)といった意味を全てかけているのだと思いますが、うまくフィットする日本語が見当たらず、「イージーラバー」としました。
(2018年11月 3日 記)