↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lies / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Everyone's Gone to the Movies / Steely Dan (訳詞)


面白い経験をしたいのなら
ラパージュを彼氏にしたらどうかな
彼はいつも楽しいことをして笑っていて
部屋で自分の映画を流しているよ
ほらほら、怖がらないで
君はもう18だね
この言葉の意味は分かるよね
これはママに言っちゃダメだよ
パパにもママにもね
君がここにいるなんて絶対分からないよ

みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ
みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ

いや、こういうことなんだよ
彼は君の道しるべになりたいんだ
腕を広げて君が来るのを待っている
新しいゲームの遊び方を教えようとね
ほらほら、怖がらないで
早くしないと出遅れちゃうよ
リンゴをかじるってんならいいけど
確か君は16かそれ以上だったろ
すまんね、今は八つしかないんだ

みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ
みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ

ほらほら、怖がらないで
勇気を出していこう

面白い経験をしたいのなら
今まで見たこともないものを見なくちゃね
メガネを取って
そこに座って
さあ、映写機を回すよ

みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ
みんな、映画を見に行っちゃってね
今はここで僕たち二人きりさ


(原詩)

Kids if you want some fun
Mr.LaPage is your man
He's always laughing, having fun
Showing his films in the den
Come on, come on
Soon you will be eighteen
I think you know what I mean
Don't tell your mama
Your daddy or mama
They'll never know where you been

Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last
Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last

Listen to what I say
He wants to show you the way
Right down the hallway with open arms
To teach you a new game to play
Come on, come on
Soon it will be too late
Bobbing for apples can wait
I know you're used to sixteen or more
Sorry we only have eight

Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last
Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last

Oh, babies come on
(Please) come on

Kids if you want some fun
See what you never have seen
Take off your cheaters
And sit right down
Start the projection machine

Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last
Everyone's gone to the movies
Now we're alone at last


(2024年11月 9日 記)