↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Family Man / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


彼女は不機嫌に笑った
彼女は今の自分の立場を表す
いつものポーズを取った
彼女は、魅力的な目をしていた
彼女ははっきり言った
あなたのものになったのはお金目当てよ、と

だが、彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ

自分を守ろうと
化粧を直すと
驚くほど危険に美しかった
お金もプライドも投げ捨て
彼女ははっきりさせた
あなたとのことは一夜限りよ

だが、彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ

彼女は彼を見た
他の男だったら
堪えたんだろう、しかし
彼は頭から足先まで彼女を見た
彼女には分かっていた、この関係を続けるべきか
彼には決められないことを

だが、彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ

(間奏)

彼女は後ろを向いて出て行った
それは最初の行動とは全く違っていた
それはもうこれで終わりよ、という彼女の表現だった
彼は結構長い時間我慢していた
でも、その時には結構気が昂ぶってしまっていた
そして、彼女は去ってしまったのだった

突然彼が叫んだ、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ

彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ

彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
俺が吠えればそれはかみつくよりたちが悪いぞ
彼は言った、ほっといてくれ、俺には家族がいるんだ
でも、俺を責めすぎると、何をするか分からないぞ


(原詩)

She had sulky smile
She took her standard pose
As she presented herself
She had sultry eyes
She made it perfectly plain
That she was his for a price

But he said leave me alone, I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far I just might

She wore hurt surprise
As she rechecked her make-up
To protect herself
Dropped her price and pride
She made it totally clear
That she was his for a night

But he said leave me alone, I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far I just might

She gave him her look
It would have worked
On any other man around
He looked her up and down
She knew he couldn't decide
If he should hold his ground

But he said leave me alone, I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far I just might

(interlude)

She turned, tossed her head
Unlike her opening move
Her final exit line
He waited much too long
But by the time he got his courage up
She was gone

Then he screamed leave me alone, I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far, I just might

He said leave me alone, I'm a family man
And I don't think I want it tonight
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far, I just might

He said leave me alone, I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone, I'm a family man
But if you push me too far, I just might (fade out)


1983年のH2Oからのシングルカットで、全米で6位まであがったそうです。中々に面白い歌詞ですね。なんですが、Hall & Oatesのオリジナルじゃなくて、Mike Oldfieldのカバーだそうです。歌詞は、上の訳で分かりますよね。家族持ちの男が愛人と逢い引き。どうも煮え切らない男に不満たらたらの彼女。責めると「俺には家族がいるんだ」。で、分かれようとすると同じ言葉を叫んで彼女を引き留める、と。

(2019年 5月18日 記)