↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Crossing / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Field of Fire / Big Country (訳詞)


父と子の間には
町とそいつとの間には
教師と試験の時までには
旅立ちと安寧までには

輝く瞳からは涙が流れることはない
鼓動する心が息絶えることはない
家が燃えたからといって恥じることはない
俺は必ずこの町に戻ってくる

400マイルだ
お前が笑みを漏らすまで一言もしゃべらず
400マイルだ
この火の海の広さは

母と息子の間には
子どもとおもちゃの間には

(間奏)

母と息子の間には
子どもとおもちゃの間には
西に憧れる人たちの前には
旅立ちと安寧までには

400マイルだ
お前が笑みを漏らすまで一言もしゃべらず
400マイルだ
お前が笑みを漏らすまで一言もしゃべらず
400マイルだ
この火の海の広さは


(原詩)

Between a father and a son
Between the city and the one
Before the teacher and the test
Before the journey and the rest

The shining eye will never cry
The beating heart will never die
The house on fire holds no shame
But I will be coming home again

Four hundred miles
Without a word until you smile
Four hundred miles
On fields of fire

Between the woman and the boy
Between a child and his toy

(interlude)

Between a woman and a boy
Between a child and a toy
Before the following of the west
Before the journey and the rest

Four hundred miles
Without a word until you smile
Four hundred miles
Without a word until you smile
Four hundred miles
On fields of fire


これも厄災に立ち向かう歌ですね。家が燃えても俺はここに戻ってくると。厄災に負けない気持ちが大事ということなんだろうな。

(2024年 3月16日 記)