↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Flame of the West / Big Country (訳詞)


旅する者がよそから街にやってきた
彼は街の全ての家の戸を叩き
彼の街の民を失ってしまった
私は探しているのだと語った
広場で彼が語った時
多くの者が彼を信じた
彼は私たちに魔法をかけ
私の心は絶望で一杯になった

彼の目には西に輝く
光が映っていた
それが燃え上がるまで
彼が休むことはないのだろう

彼は天使のような声を持ち
その顔は聖人のようだった
多くの者が彼にひれ伏したが
私には彼の意図が分かっていた
彼がお告げを皆に語った時
彼の目には悪魔がいた
彼は恐れに満ちた三つ叉の槍で
シーザーのように世界を支配するのだろう

彼の目には西に輝く
光が映っていた
それが燃え上がるまで
彼が休むことはないのだろう

いつの世もこうなんだ
世界を支配しようとする男がいて
他の者が彼にひれ伏す
古い映画のヒロイン達のように

いつの世もこうなんだ
世界を支配しようとする男がいて
他の者が彼にひれ伏す
西に輝く光という
古い映画のヒロイン達のように

あのよそ者がお前の前を
通らないか見張っていてくれ
あいつは太陽が陰ったとしても
なんとも思わないんだ
結局あいつは金を手にするんだ
あいつは地獄を手にしていて
お前がここに留まると約束すれば
いつでも地獄を渡してくるんだ

彼の目には西に輝く
光が映っていた
それが燃え上がるまで
彼が休むことはないのだろう


(原詩)

A stranger came by traveling
And he went to every door
He said he'd lost his people
He'd come to look for more
And many did believe him
As he talked upon the square
The spell he wove upon us
Fills my body with despair

And in his eyes
Was the flame of the west
Until it burns
He never rests

He had the voice of an angel
And the face of a saint
And though they fell behind him
I knew what it was he meant
His eyes where full of demons
As he made his message clear
He strode the world like Caesar
With a trident held as fear

And in his eyes
Was the flame of the west
Until it burns
He never rests

It's just how it's always been
One man with a ruling dream
And everyone falls for him
Heroines in an ancient film

It's just how it's always been
One man with a ruling dream
And everyone falls for him
Heroines in an ancient film
Called the flame of the west

Look out for that stranger
If you pass him on your way
He never sees a danger
In the darkening of the day
There will be dollars in his hand
He has all hell to pay
And he will pass them to you
If you promise you will stay

And in his eyes
Was the flame of the west
Until it burns
He never rests


(2024年 5月25日 記)