↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago III / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Flight 602 / Chicago (訳詞)


君は今飛行機の中
そして北に向かうところ
カナダは君が行きたいところには
ほど遠いんじゃないかい
カリフォルニアにいた方がいいよ
そしたら君の心には日が射すさ

でもそこにいったら自分がそうならなきゃ
いけないって思う人がいるんだね
そうならなきゃいけないって人が
彼らがいう君が
君がなりたい人
君がなりたい人
満ち足りてはいるんだろ
でもちょっとばかり自由に
なりたいんだね、今よりちょっとばかり

君は今ホテルに着いたところ
そして今君はひとりぼっち
横になって、ここが本当に目指した
所だったのか分からなくなってる
B-3のこととかレスリーが歩き回って
いることを考えたらどうかな

でもそこにいったら自分が
なろうと思う人がいるんだね
そうなろうと思う人が
彼らがいう君が
君がなりたい人
君がなりたい人
満ち足りてはいるんだろ
でもちょっとばかり自由に
なりたいんだね、今よりちょっとばかり
今よりちょっとばかり自由に


(原詩)

You are, you are on a plane now
And on you way up north
Canada is so far from
Where you want to be
Be in California,
With sunshine in your heart

But you know there are people that
You have to be
Have to be, have to be
What they say you are
What you always wanted to be
Wanted to be, wanted to be
Just a man fulfilled,
But a little more free
A little more free

You are, you are in a hotel
And in your room alone
Lying there, but not knowing where
You're s'posed to be
Be thinking of B-3's
And Leslies going 'round

And you know there are people
That are going to be
Goin' to be, goin' to see
What they say you are
What you've always wanted to be
Wanted to be, I only wanted to be
Just a man fulfilled,
But a little more free
A little more free
A little more free


このFlight 602からHappy 'Cause I'm Goin' Homeまでの6曲がTravel Suite(旅行組曲)となっています。自由を求めて飛行機で北に飛ぶところから始まりましたね。ところで、B-3とかレスリーが何を意味するのかは理解していません。

(2025年 3月15日 記)