↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Fly on the Windshield / Genesis (訳詞)


空中に何か固いものが浮かんでいる
タイムズスクエアでは死の壁か低くなった
でも、誰も気にしない
みんな、なにもないというように振る舞っている
風が強くなった
巻き上がった埃が僕の目に入った
その埃は僕の皮膚と一体化して
入り込めない固い殻になった
そして、僕は、ハエのように空中に飛び上がり
高速道路の上で、車のフロントガラスを待った


(原詩)

There's something solid forming in the air
And the wall of death is lowered in Times Square
No one seems to care
They carry on as if nothing was there
The wind is blowing harder now
Blowing dust into my eyes
The dust settles on my skin
Making a crust I cannot move in
And I'm hovering like a fly,
Waiting for the windshield on the freeway


地下道から登場したレエルの独白です。何かがあるのに誰も気をかけない。気をかけた私、レエルは、ハエになって、空を飛んだ、と。そういう歌です。さて、この先、どうなるんでしょうか。

(2018年10月20日 記)