↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Islands / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Formentera Lady / King Crimson (訳詞)


凍るような白壁の家々がサボテンと松の木に
囲まれて青白い海岸線を守っている
ここでは甘いセージや奇妙なハーブが育ち
私はそんな場所を焼け付くような太陽の下
まがりくねった石畳の道を歩きながら
彷徨っている

錆びて埃まみれの車輪が太陽の下に放置され
茶色の壁はその土地の臭いを発している
その周りではスペイントカゲが走り回り
私はドラゴンイチジクの木陰で休みながら
周りを歩き回る蟻たちを眺めて
人間について思いを巡らす

日が沈んでいる間私は
緊張でくたびれた身体を休め
日が昇った後も私は
高みを目指そうとは思わない
フォルメンテラ島のあなた
私に歌を歌ってください
フォルメンテラ島のあなたは太陽が愛する人

古いギターにランプの光が映り旅人たちは
ギターをかき鳴らし香炉に香る子供たちは
インドの太鼓に合わせて踊る
ここでオデュッセウスは闇に魅了され
キルケーに倒れた、彼女の香りは今もなお
漂い、彼女の魔法は今もなおここにある

星が輝いている間
時の魔の手が私を捕らえることはなく
星が輝いている間
私は全ての束縛から解放される
フォルメンテラ島のあなた
私のために踊ってください
フォルメンテラ島のあなたは夜が愛する人


(原詩)

Houses iced in whitewash
Guard a pale shore-line
Cornered by the cactus and the pine
Here I wander where sweet sage
And strange herbs grow
Down a crumpled sun-baked stony road

Dusty wheels leaning, rusting in the sun
Snuff brown walls
Where Spanish lizards run
Here I'm shadowed by
A dragon fig tree's fan
Ringed by ants and musing over man

I'll unwind my old strings
While the sun shine down
Won't climb any high thing
While the sun shine
Formentera Lady,
Sing your song for me
Formentera Lady, sun lover

Lamplight glows on old guitars
The travellers strum
Incense children dance to an Indian drum
Here Odysseus charmèd for dark Circe fell
Still her perfume lingers,
Still her spell

Time's grey hand won't catch me
While the stars shine down
Untie and unlatch me
While the stars shine
Formentera Lady,
Dance your dance for me
Formentera Lady, dark lover


Formenteraというのは、スペイン、バレンシア沖合、イビーサ島の南の10km四方ほどの島です。Wikipediaにも記事があります。のどかな南国の島で、くつろぐ歌です。

(2026年 1月17日 記)