↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Trilogy (album) / ELP (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 From the Beginning / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


へまをしたことがあったんだろうけど
そんなに怒らないでくれないか
ぼくが役立たずなわけではないだろうし
失敗は、一つか二つ位だろう
夜、一緒に過ごす時のことを考えていたんだ
なんてことはいうべきじゃなかったかな
でも、そうなんだ

もう君ははっきり分かっているんだろう
君は、僕と一緒にいられる人間じゃなかったんだ
元々、最初っから

多分、僕が変わってしまったんだろう
別に何か非情なことがあった訳じゃないし
馬鹿げたことが起こったわけでもない
起こってしまったことは、起こってしまったことな訳だし
何があったのかよく思い出せないんだ
でも、実はそんなことは大した問題じゃない

もう君ははっきり分かっているんだろう
君は、僕と一緒にいられる人間じゃなかったんだ
元々、最初っから


(原詩)

There might have been things I missed
But don't be unkind
It don't mean I'm blind
Perhaps there's a thing or two
I think of lying in bed
I shouldn't have said
But there it is

You see it's all clear
You were meant to be here
From the beginning

Maybe I might have changed
And not been so cruel
Not been such a fool
Whatever was done is done
i just can't recall
It doesn't matter at all

You see it's all clear
You were meant to be here
From the beginning


(2005年11月20日 記)