俺が「今回は失敗できないんだ
おまえには才能がある」
と行った途端に
おまえはこんなことをやらかすんだ
おまえはあいつはセンスがあるというが
バカみたいに指パッチンしてるんだぞ
また高くつく首切りをせないかんのか
俺を誰だと思っているんだ
おまえは俺の特別な友達だが
しかし全く分かっちゃいないようだな
今回は大物ねらいなんだ
分かっていると思ったんだがな
今日はもうやめだ
みんなが俺を笑っているのが
分からないのか、あいつを追い出せ
おまえが家で何をやろうが勝手だが
この状況をちゃんと説明しろよ
誰があの間抜けカウボーイの友達なんだ
なんであいつがおまえの飾り付きの革の
ポンチョとシークレットブーツを
身につけてあそこに立ってるんだ
なんて厚かましいんだ
おまえのあの友達のようなやつは
ここカスタードームの最上階
なんかに来てはいかんのだよ
(間奏)
俺が何を言ったってんだ
ちょっと落ち着こうじゃないか
今回は俺の意見を聞いてくれ
次はおまえの言うとおりにするから
あいつをここに置いてきぼりにはできないよ
俺が何に怒っているのか分からないのか
あいつは俺の車に乗せて高速道路のそばで
おろすよ、あいつにだって家はあるんだ
おまえは俺の特別な友達だが
これもダメだというのなら
おまえはどこにも帰るところがない
薄汚い小学生と同じだ
今日はもうやめだ
車であいつが待ってるわけじゃないだろうな
リオから来たあいつとおまえが
手を握っているのを見たんだぞ
ちゃんと説明しろよ
誰があの間抜けカウボーイの友達なんだ
なんであいつがおまえの飾り付きの革の
ポンチョとシークレットブーツを
身につけてあそこに立ってるんだ
なんて厚かましいんだ
おまえのあの友達のようなやつは
ここカスタードームの最上階
なんかに来てはいかんのだよ
(原詩)
Just when I say,
"Boy, we can't miss,
You are golden"
Then you do this
You say this guy is so cool,
Snapping his fingers like a fool
One more expensive kiss-off
Who do you think I am?
Lord, I know you're a special friend
But you don't seem to understand
We got heavy rollers
I think you should know
Try again tomorrow
Can't you see they're laughing at me?
Get rid of him
I don't care what you do at home
Would you care to explain?
Who is the gaucho amigo?
Why is he standing
In your spangled leather poncho
And your elevator shoes?
Bodacious cowboys,
Such as your friend,
Will never be welcome here
High in the Custerdome
(interlude)
What I tell you?
Back down the line
I'll scratch your back,
You can scratch mine
No, he can't sleep on the floor
What do you think I'm yelling for?
I'll drop him near the freeway
Doesn't he have a home?
Lord, I know you're a special friend
But you refuse to understand
You're a nasty schoolboy
With no place to go
Try again tomorrow
Don't tell me he'll wait in the car
Look at you
Holding hands with the man from Rio
Would you care to explain?
Who is the gaucho amigo?
Why is he standing
In your spangled leather poncho,
With the studs that match your eyes?
Bodacious cowboys,
Such as your friend,
Will never be welcome here
High in the Custerdome
英語の歌詞はいつもGeniusから取っているのですが、そのページのコメント欄にいろいろと情報がありました。恐らく登場人物は3人。音楽プロデューサーと有望な新人ミュージシャンと冴えないその相棒。有能なミュージシャンはDonald Fagenで冴えない相棒はWalter Beckerという説もありますが、元ネタにはしたかもしれませんが、それを意図する内容には流石にしてないでしょう。しちゃったら聞く方は正視できないでしょうからエンタテインメントになりません。コメントの中にはSteely Danの歌詞はYesと同じで理解できないというのがありましたが、「あー、ネイティブでもそうなんだ」と思って、ちょっとホッとしたりしました。
(2025年 8月16日 記)