↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Georgia / Boz Scaggs (訳詞)


ジョージア、ホントさ
そんな微笑みは見たことがないよ
あまりにも華やかで
天使が気持ちを暴走させちゃうくらいだ
君のけだるげな目と小さな街の嘘で
僕は君の魅力の虜になってしまった
一緒にドライブする男友達と後部座席の音
君は経験が豊富なんだね
僕なんかにわかるはずもなかった
まいったよ、まいったよ

ジョージア
君のお父さんは幸せだったね
お父さんが君のことを考えていたとき
ジョージア、空には星が舞っていた
君が本当にやってきた夜
君の目はクリスマスのように輝いていた
なんて素晴らしいサプライズだったんだろう
そして今、君が恋しくて仕方がない
でも、僕は君の所に戻ってくるよ

ジョージア
僕がここから出られるチャンスがあったら
僕達は必ず一緒になるんだ
みんなはそんなチャンスはないというけど
君のためならきっとできるさ
ジョージア
僕のためにそういってくれないか

ジョージア
あんな素敵な夜は過ごしたことがなかったよ
間違いなく
松の間から月光が差し込む
僕の好きな場所で君と愛し合った
でも考えもしなかったね
あれは月の光じゃなくて
サーチライトだったなんて

ジョージア
僕がここから出られるチャンスがあったら
僕達は必ず一緒になるんだ
みんなはそんなチャンスはないというけど
君のためならきっとできるさ
ジョージア
僕のためにそういってくれないか
(繰り返し)


(原詩)

Georgia, I swear
I've never seen such a smile
Gorgeous enough
To make an angels heart run wild
Your lazy eyes and small town lies
Have got me in your spell
Your drive-in boys and backseat noises
Oh you learned so well
So how was I to know
You got me you got me... by now

Georgia
Your daddy was high
The night he dreamed of you
Georgia the stars were flying
The night that you came through
Christmas in your eyes
Oh what a nice surprise
And now I miss you so
But baby I'm comin' back to you

Georgia
We will be together dear
If they ever let me out of here
They will say that its not true
But I did it all for you
Georgia
Won't you tell them for me dear

Georgia girl
I never lived through a night like that
Sure enough
Got your loving where I like it at
Moonlight through the pines
But how were we to know
That wasn't moonlight
They were searchlights

Georgia
We will be together dear
If they ever let me out of here
They will say that its not true
But I did it all for you
Georgia
Won't you tell them for me dear
(repeat and fade)


(2020年 7月18日 記)