↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Foxtrot (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Get'em Out by Friday / Genesis (訳詞)


今週中にあいつらを追い出すんだ
最後の一人がここを後にするまでは
おまえは給料なしだぞ
今週中にあいつらを追い出すんだ
スケジュール通り進めるのが大事なんだ
絶対に遅れてはいかんのだよ

私はこの家を買った方の会社を
代表してここに来ました、その方は
この通りの他の家も全て買われています
私達は人道的な観点から
あなたがたによりよい場所を提供します
あなたがたはそこに移るのです

なんてことだ、信じられない、マリア様
彼らは私達にここを去れというのです

今週中にあいつらを追い出すんだ
前にも行ったろう、あいつらがここに
残っていたら、使った金が無駄になるんだ
うまくことが進まないんだったら
ちょっと脅しを入れればいいんだ
そうすりゃ問題は全て解決するんだ

ずっとあいつらはここを出て行けと言っている
私は家賃を倍払うとまで言ったんだ
あいつらがなぜあんなに笑ったんだろう
もっと金を取れると思っているんだろうか
ウィンクラーがまた電話をかけてきた
そいつは今朝400英ボンドを持って
ここにやってきたんだ、彼が見つけたという
物件の写真も持ってきた、セントラル
ヒーティング付のアパートだそうだ
事態はだんだん難しくなっているようだ

さあ、全員片付けたぞ
いつも言ってるだろ
金、金さえあればすべてうまくいくんだ
大成功を生み出すような
ひらめきがあって初めて
仕事は報酬に値するものになるんだ

さあ、ハーローニュータウンに着きました
あそこの広場の向こうの
あの区画があなたの持分です
先日お話ししてから誠に申し訳ないことに
家賃をちょっとあげないといけないことに
なってしまいました
なんてことだ、信じられない、マリア様
私達にあそこから立ち退いたというのに

(間奏)

遺伝子制御局からの通達です
残念なことに人型生命体の身長が
1.2mに制限されることになりました
噂によると遺伝子制御局の役人達は
最近売りに出された不動産を
すべて買い占めたんだそうだ
なんて大胆にギャンブルしたんだ
人間の身長が低くなるんだから同じ広さの
建物に倍の人間が住めるんだそうだ
「そりゃ最高だ」と言ったんだそうだ
人道的な問題だとかなんとか言って
ハーローの街を手始めに
片っ端から追い出しにかかったんだそうだ
さあ、出てけ、出てけ、出てけ、出てけ

これで10とちょっとの物件の
取引を済ませたかな
5英ポンドで買って34英ポンドで売るわけだ
まだ人が住んでいる物件もあるから
ウィンクラーを送り込まないといけないか
また仕事してもらわんと

土地あればこの世での幸せが手に入る、そして
あの世での幸せのために教会に投資するんだ


(原詩)

Get 'em out by Friday
You don't get paid
Till the last one's well on his way
Get 'em out by Friday
It's important that we keep to schedule
There must be no delay

I represent a firm of gentlemen
Who recently purchased this house
And all the others in the road
In the interest of humanity
We've found a better place
For you to go, go, go, go, go

Oh no, this I can't believe
Oh Mary, they're asking us to leave

Get 'em out by Friday
I've told you before
It's good money gone if we let them stay
And if it isn't easy
You can squeeze a little grease
And our troubles will soon run away

After all this time, they ask us to leave
And I told them we could pay double the rent
I don't know why it seemed so funny
Seeing as how they'd take more money
The Winkler called again
He came here this morning
With four hundred pounds
And a photograph of the place he has found
A block of flats with central heating
I think we're going to find it hard

Now we've got them
I've always said that
Cash, cash, cash can do anything well
Work can be rewarding
When a flash of intuition is a gift
That helps you excel (Sell, sell, sell)

Here we are in Harlow New Town
Did you recognize your block
Across the square, over there?
Sadly, since last time we spoke
We've found we've had
To raise the rent again, just a bit
Oh no, this I can't believe
Oh Mary, and we agreed to leave

(interlude)

This is an announcement from Genetic Control
It is my sad duty to inform you,
Of a four-foot restriction on humanoid height
I hear the directors of Genetic Control
Have been buying all the properties
That have recently been sold
Taking risks, oh, so bold
It's said now that people will be shorter in height
They can fit twice as many in the same building site
They say, "It's alright"
Beginning with the tenants of the town of Harlow
In the interest of humanity,
They've been told they must go
Told they must go, go, go, go

I think I've fixed a new deal
A dozen properties
We'll buy at five and sell at thirty-four
Some are still inhabited
It's time to send the Winkler to see them
He'll have to work some more

With land in your hand you'll be happy on Earth
Then invest in the Church for your Heaven


地主は強いという話ですね。アダム・スミスの時代から「土地を持ってる奴が働かなくても金が手に入るのはおかしいだろ」というのがイギリス人の一貫した感覚のようです。

(2026年 5月 9日 記)