↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Getting Better / The Beatles (訳詞)


だんだん良くなっているんだ

僕は学校では気が狂いそうだった
(文句は言っちゃいけないんだ)
僕の先生は全然いけてなかった
(文句は言っちゃいけないんだ)
君は僕を床に押さえつけて
回れ右を指せて
君の決まりに従わせるんだ
(君はなんておバカさん)

でも確かに良くなってきている
(より良くね)
いつも良くなっているんだ
(悪くなりようがないんだけど)
でも確かに良くなってきている
(より良くね)
良くなってきてるんだ
君が僕の彼女になってから

僕はいつも怒っている青二才だった
忠告にも耳を貸さなかった
でも君があの言葉をかけてくれて
僕はそれに耳を傾けたんだ
そして僕は頑張れる男になった

でも確かに良くなってきている
(より良くね)
いつも良くなっているんだ
(悪くなりようがないんだけど)
でも確かに良くなってきている
(より良くね)
良くなってきてるんだ
君が僕の彼女になってから
一分一秒いつも良くなるんだ

だんだん良くなっているんだ
(より良く、より良く、より良くね)
だんだん良くなっているんだ
(より良く、より良く、より良くね)

僕の女性への態度は残酷なものだった
僕は女性をなぐり、好きなことが
できないように邪魔をした
心の卑しい男だったんだ
でも僕は変わったんだ
僕は頑張れる男になったんだ
(君はなんておバカさん)

でも確かに良くなってきている
(より良くね)
いつも良くなっているんだ
(悪くなりようがないんだけど)
でも確かに良くなってきている
(より良くね)
良くなってきてるんだ
君が僕の彼女になってから
一分一秒いつも良くなるんだ

だんだん良くなっているんだ
(より良く、より良く、より良くね)
だんだん良くなっているんだ
(より良く、より良く、より良くね)

一分一秒いつも良くなるんだ


(原詩)

It's getting better all the time

I used to get mad at my school
(No, I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool
(No, I can't complain)
You're holding me down (Ah-ah),
Turning me 'round (Ah-oh)
Filling me up with your rules
(Fool, you fool)

I've got to admit it's getting better
(Better)
A little better all the time
(It can't get no worse)
I have to admit it's getting better
(Better)
It's getting better
Since you've been mine

Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word,
I finally heard
I'm doing the best that I can

I've got to admit it's getting better
(Better)
A little better all the time
(It can't get no worse)
I have to admit it's getting better
(Better)
It's getting better
Since you've been mine
Getting so much better all the time!

It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart
From the things that she loved
Man, I was mean
But I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can
(Fool, you fool)

I admit it's getting better
(Better)
A little better all the time
(It can't get no worse)
Yes, I admit it's getting better
(Better)
It's getting better
Since you've been mine
Getting so much better all the time!

It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)

Getting so much better all the time!


(2021年 6月 5日 記)