↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Down Two Then Left / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Gimme the Goods / Boz Scaggs (訳詞)


あいつらが俺たちに追いつく前に
その束を外に投げるんだ
あのサメの連中がそれに食いつきゃいい
ヘッドライトがすぐ近くまで
近づいてくるのが見える
一言言わせろ
万が一のために頭は固定しておけ
おまえのとびきりの彼女が
俺たちを入れてくれなくても
明日には隠れ家を作れるだろう
あの女には
銃弾でもぶち込んで
殺しちまったらよかったんだ

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ

カリフォルニア州オークランド市1948年
ステラはブラッキーと約束をかわした
ステラはまっすぐだった
今、ブラッキーは俺の親分で
やつはメジャーリーグを持っている
やつならジェロニモにビーズの
首飾りを売っただろうが
ステラはブラッキーに
何でも売れたんだ
やつは運がよかった、彼女はまだ川上で
やつを売っちゃあいなかった
もう一つ仕事があったら俺たちは
イースト通りに連れ戻されたんだろう
やれやれ

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ

俺はブラッキーに言った
あんたはその女の言うことは聞けないと
彼女は約束を取り消した、今やそれは
ブラッキーの負けになった
俺たちはとにかくその仕事をやめにした
彼女は俺たちが会ったその日を呪った
ブラッキーは2,3発銃を撃った
やつは忘れないだろう
今でもその縁石は
雨に濡れて光っている
俺はブラッキー怒り狂わないよう
なだめ続けていた
俺はもう一巻の終わりなのか、それとも
俺の頭がいかれているのか思案していた

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ

俺は戦利品とおまえの働きの
半分をもらおうか
おまえはあの女と一緒に逃げるんだ
俺にはもう遅すぎる
おまえはここから引き返して
まっすぐイースト湾に
向かうんだ


(原詩)

Throw that bundle out
Before they get here
Let some shark drag the thing away
I can see the headlights
Drawing very near
Let me do the talking now
Just in case fix you face
We can make the border by tomorrow
If your brilliant young Madonna
Doesn't do us in
We should have given her
The shot that you took
And put her away

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here

Oakland California 1948
Stella promised Blackie
She was going straight
Now Blackie my main man
He takes the major leagues
He could sell Geronimo
A string of beads
But Stella could sell
Blackie almost anything
He's lucky she ain't yet
Sold him up the stream
Just one more job could
Put us back on Easy Street
C'mon baby

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here

I said Blackie
You can't listen to the dame
She's gone back on her promise
Now it's a losing game
But we pulled off the job anyway
And she cursed the day we met
And Blackie took a slug or two
He won't forget
By now the kerbs were shining
With the falling rain
And I kept dousing Blackie
Just to keep him sane
I'm wondering if it's over now
Or just my fevered brain

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here

Gimme the goods
And half of the action
You get the dame and get away
For me it's too late
But you can go straight back
To the East Bay
Outta here


訳してみましたが、登場人物の関係や情景を把握しきれていないので、誤訳しているかもしれません。とりあえず訳してみました。

(2020年 4月18日 記)