↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Give Me the Proof / Tower of Power (訳詞)


本当は愛してるっていってくれよ
君のいうことは分かったよ
気をつけるよ
でもあれは本気で言ったのかい
それを聞いて俺がどんな気分か
考えてみてくれよ
俺たちの二人の人生がそんなもん
だなんて信じたくないよ
だから愛してるっていってくれよ

分かるだろ、君は種をまいたんだ
でもその種が育つには
たくさんの光と時間がいる
だから、いい話があるんなら
それを聞かせてくれよ
神様は知ってんだ
俺がちゃんとやってることを
だからどうしたらいいか教えてくれよ

愛してるっていうときは
本気でいってくれよ
頼むよ
愛してるっていってくれよ

(間奏)

愛してるっていうときは
本気でいってくれよ
頼むよ
愛してるっていってくれよ

ひとりぼっちでいるってのは
楽しいもんじゃない、みんなが実は
笑ってるんだっていってくれよ
この惨めな気持ちが間違い
じゃないってんなら
俺にも考えがある
気が済むまでやっちまうぜ
世の中難しい決断もある、そうなったら
君は間違いを抱えたまま生きていくんだ

愛してるっていうときは
本気でいってくれよ
頼むよ
愛してるっていってくれよ

(愛してるっていってくれよ(繰り返し))
愛してるっていってくれよ
君のいうことは分かったよ
気をつけるよ
愛してるっていってくれよ
愛してるっていってくれよ
聞かせてくれよ
聞かせてくれよ
その言葉が要るんだ
君のいうことは分かったよ
気をつけるよ


(原詩)

Give me the proof that I need
I hear your warnin'
And I'm about to heed
Just let me know
What you're sayin' is real
Try to imagine just how I feel
If it's life we're talkin' 'bout
I don't want there to be no doubt
So just give me the proof that I need

I guess you know by now
You done planted a seed
But a seed need lots of
Light and time to grow
So if you've got proof positive
Be sure to let me know
Lord knows I'm tryin' to do right
So brighten up the guiding light

When you give me the proof
Just make sure it's the truth
Then go ahead,
Give me the proof that I need

(interlude)

When you give me the proof
Just make sure it's the truth
Then go ahead,
Give me the proof that I need

Sittin' on a fence just ain't no fun
Make me notice there's a smilin' face
On each and every one
If I was absolutely sure
Of what I'm gonna do
I'd put my plans in action
And immediately pursue
Some decisions are hard to make
You got to live with your mistakes

When you give me the proof
Just make sure it's the truth
Then go ahead,
Give me the proof that I need

(Give me the proof (repeat))
Give me the proof that I need now
I hear your warnin',
I'm about to heed
Give me the proof, hey
Give me the proof, hey
I got to have it
I got to have the proof
That I need, child
I hear your warning',
I'm about to heed now


彼女から別れ話か何かを言われて、うろたえて「嘘だといってくれ」と懇願する歌です。

(2020年 4月25日 記)