↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Gaucho / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Glamour Profession / Steely Dan(訳詞)


6時5分、スタジアムの外では
フープス・マカンが特別講演を行っていた
彼の姿の影からは甘さを許さない雰囲気と
カリスマ性があふれ出していた
見た目も良かった
彼は群衆を魅了できる男だった

一対一なら
裏板までぶち抜くような
校庭のスーパーマンだった、そして今
彼はジャングルのジムに戻ったのだった
全てが終わったら
僕の車からみんなで電話をしよう

僕たちはスターなんだ
(なんて魅力的な職業なんでしょう)
(ロスで営業できるのよ)
地元の少年は競技場を照らすために
25セント払うんだよ
(厳しい人生には代償がつきもの)
お天道様の下での
いけない遊びだよ、ぼうやたち

カリブの人食い族さんたち飛行機に
乗ってバルバドスに行きましょう
その旅のためだけに
レーダーで乗っ取って
恐ろしい靫を硬直させて
タイヤにはユーラシアの
花嫁を連れて

街ではその日のテーマに
合わせて着飾るんだ
金曜のテーマは
セルロイド製のバイク乗りたち
僕は彼らが踊っている間
暗がりで彼らを見てたんだ
クライスラーを運転しながらね

僕がそいつさ
(なんて魅力的な職業なんでしょう)
僕がそいつさ
(ロスで営業できるのよ)
地元の少年は競技場を照らすために
25セント払うんだよ
(厳しい人生には代償がつきもの)
お天道様の下での
いけない遊びだよ、ぼうやたち

(間奏)

(ハリウッド)
(あなたのミドルネームを知っているわ)
(あなたの伝説的な愚行を思い出させるわ)
だから僕は有名になりたいんだ

ジャイブ・ミゲル
彼はコロンビア出身でね
真夜中に僕に会いに来たんだ
チョウの四川餃子の
店で取引が
成立したんだよ

僕がそいつさ
(なんて魅力的な職業なんでしょう)
僕がそいつさ
(ロスで営業できるのよ)
地元の少年は競技場を照らすために
25セント払うんだよ
(厳しい人生には代償がつきもの)
お天道様の下での
いけない遊びだよ、ぼうやたち
お天道様の下での
いけない遊びだよ、ぼうやたち


(原詩)

6:05, outside the stadium
Special delivery for Hoops McCann
Brut and charisma
Poured from the shadow where he stood
Looking good
He's a crowd pleasing man

One on one
He's schoolyard Superman
Crashing the backboard
He's Jungle Jim, again
When it's all over
We'll make some calls from my car

We're a star
(It's a glamour profession)
(The L.A. concession)
Local boys will spend a quarter
Just to shine the silver bowl
(Living hard will take its toll)
Illegal fun
Under the sun, boys

All aboard the Carib Cannibal
Off to Barbados
Just for the ride
Jack with his radar
Stalking the dread moray eel
At the wheel
With his Eurasian bride

On the town
We dress for action
Celluloid bikers
Is Friday's theme
I drove the Chrysler
Watched from the darkness
While they danced

I'm the one
(It's a glamour profession)
I'm the one
(The L.A. concession)
Local boys will spend a quarter
Just to shine the silver bowl
(Living hard will take its toll)
Illegal fun
Under the sun, boys

(interlude)

(Hollywood)
(I know your middle name)
(Who inspires your fabled fools)
That's my claim to fame

Jive Miguel
He's in from Bogota
Meet me at midnight
At Mr. Chow's
Szechuan dumplings
Now that the deal has been done

I'm the one
(It's a glamour profession)
I'm the one
(The L.A. concession)
Local boys will spend a quarter
Just to shine the silver bowl
(Living hard will take its toll)
Illegal fun
Under the sun, boys
Illegal fun
Under the sun, boys


この歌詞を取った「Genius」のこの歌のページには、「この歌は、70年代のコカイン密売人を歌ったもので、作者はこの商売を『魅力的な職業』と呼んでいる」と書かれています。ということですが、私はほぼ意味が取れていません。ほぼ逐語訳です。ご容赦を。

(2025年 7月12日 記)