↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Good Morning Good Morning / The Beatles (訳詞)


朝だよ、おはよう
朝だよ、おはよう
おはよう

彼の生活を良くする方法なんてない
奥さんを呼んでこないとね
なんて日だ、息子さんは元気?
くらいしか言うことがない
何もやることがなくてね、君に任せるよ
なーんにもしゃべることがないんだけど
まあいいか
朝だよ、おはよう
おはよう

仕事に行く時間だけど行きたくない
気分が乗らなくてね
家に帰る時間になると君はうめき出す
それで家に行かずに町に出る
みんな何もやることがないんだ
店はみんな閉まってて廃墟みたいだ
会う人はみんな半分寝てる
で、君は全部自分でやらなきゃいけなくて
君がいるのはそんな通り

ちょっとしたら君は笑みを浮かべて
そんな自分はイカしてるなんて思って
昔通っていた学校に行ってみよう
と思って行ってみる
でも昔と一緒、何も変わってない
なーんにもしゃべることがないんだけど
まあいいか
朝だよ、おはよう
おはよう

(間奏)

5時になってみんな走り出した
町は全部暗くなって
会う人はみんな元気いっぱい
お茶を飲んで
「ミートザワイフ」を見る時間だ

時間を聞いてきた人がいた
僕がいて良かったね
女の子を見て君は
ナンパ心にスイッチが入っちゃった
一緒にショーを見に行こうよ、なんて
なーんにもしゃべることがないんだけど
まあいいか
朝だよ、おはよう
おはよう(繰り返し)


(原詩)

Good morning, good morning
Good morning, good morning
Good morning

Nothing to do to save his life,
Call his wife in
Nothing to say but what a day,
How's your boy been?
Nothing to do, it's up to you
I've got nothing to say
But it's OK
Good morning, good morning
Good morning

Going to work, don't want to go,
Feeling low down
Heading for home, you start to roam,
Then you're in town
Everybody knows there's nothing doing
Everything is closed, it's like a ruin
Everyone you see is half asleep
And you're on your own,
You're in the street

After a while you start to smile,
Now you feel cool
Then you decide to take a walk
By the old school
Nothing has changed,
It's still the same
I've got nothing to say but it's OK
Good morning, good morning
Good morning

(interlude)

People running round, it's five o'clock
Everywhere in town it's getting dark
Everyone you see is full of life
It's time for tea
And Meet The Wife

Somebody needs to know the time,
Glad that I'm here
Watching the skirts,
You start to flirt,
Now you're in gear
Go to a show, you hope she goes
I've got nothing to say, but it's OK
Good morning, good morning
Good (repeat and fade)


歌詞だけ見ると状況を良く理解できませんが、Wikipediaによるとジョンレノンが当時住んでいたウェイブリッジの退屈さを歌った曲だそうです。何もやることがない、何も言うことがない、という歌詞が繰り返し出てくるのはそういうことなんですね。これもWikipeidaの情報ですが、「Good Morning」の連呼はケロッグのコーンフレークのコマーシャルが元ネタだそうです。

(2022年 1月 8日 記)