↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Harbor Lights / Boz Scaggs (訳詞)


僕はトーキョー・ローズの息子
僕は放浪の旅に出るところだった
そこでは僕は完全によそ者だった
あてもなく
車を走らせた
手には片道切符、心は逃亡者
船乗りの夢が現実のものになる
その夜、僕は君を夢見ていた

ネオンのついたドアを抜け
石畳みの通りを降り
みんなは手を上に上げ
目を丸くして、僕もそれにつきあった
赤や青の漂う影
カーテンは閉まっていたけれど
窓越しに君の気配を感じた
そして、そこに君がいた

ビーナスが放つ港の灯が
よそ風を抜けて差し込んでくる
その光で僕はまた君に会えたんだ
戻れたんだ、愛する君のもとへ

僕の気持ちは目に表れているんだろう
ジュークボックスから港の灯の歌が
流れてきて僕は呼び戻された
ジャマイカの港に行こう
そんなに遠くなさそうだ
小銭は取っておかなくちゃ
でも懐かしさのあまりジュークボックス
に又コインを入れてしまう

古くさいメロディーのような朝がやってきた
二人で過ごした朝君が話した言葉が
僕の頭の中に漂っている
君がどう思っているか分かっても
君が分かる訳じゃない
ちょっとの間君のことは忘れることにしよう

ビーナスが放つ港の灯が
よそ風を抜けて差し込んでくる
その光で僕はまた君に会えたんだ
戻れたんだ、愛する君のもとへ

ビーナスが放つ港の灯が
よそ風を抜けて差し込んでくる
その光で僕はまた君に会えたんだ
戻れたんだ、愛する君のもとへ


(原詩)

Son of a Tokyo Rose
I was bound to wander from home
Stranger to whatever I'd awaken to
Spun the wheel,
Took a shot in the dark
One way ticket and a runaway heart
A sailor's dream came true
The night I dreamed you

Through the neon doorways
Down the stony streets I fell
All hands high side,
All eyes erect, I follow
Sailing shadows, reds and blues
Curtains drawn but I saw through
The window to your soul,
And I found you

Whoa, the harbor lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back to you my love
To you my love, to you my love

My eyes must be betraying
But that lonesome jukebox playing
Something about the harbor lights
Is calling me
Back to some Jamaican Bay
Doesn't seem so far away
Keep the change,
But I'll repay these memories

Dawn came in this morning
Like some old junked out melody
The words she spoke when we awoke
Still haunt me
What you feel too won't reveal you
Let me steal you from my life

Whoah, the harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back to you my love
To you my love, to you my love

Whoah, the harbour lights of Venus
Shining through the breeze
That brings me back to you my love
To you my love, to you my love


正しく意味を取れているかどうかは、ちょっと自信がないです。1コーラス目は昔の情景、2コーラス目は今の情景、というところまでは理解できていますが。「トーキョー・ローズ」は、第二次世界大戦中に日本が連合国向けに流した宣伝放送のアナウンサーですが、詳しくはWikipediaを見てください。この曲が出た1976年は、裏切り者として国籍を剥奪された東京ローズが名誉回復する前の年ですが、1970年に入って始まった名誉回復に向けた動きが盛り上がっていた頃だろうと思います。

(2020年 9月 5日 記)