↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Helpless Dancer / The Who (訳詞)


ボスはコストカットを叫び
部下はそんなボスから逃げ出し
人々は、冷たいからといって、年老いて
死んでしまうか、でなきゃ放っておかれるか
ケンカする連中は爆弾で吹っ飛ばされ
こども達に夢を与えるのはならず者、今はそんな時代だ
不平を言おうもんなら、君は
レズビアンやゲイの連中のように消されてしまうんだ

見たことのないようなキラキラの化粧なしに
人を愛せるものは誰もおらず
まじめに働いていたのに首になった黒人たちに
君はボコボコにされてしまう
隠れなければと君の本能がいう一方で
君には死ぬ権利があるという理屈がそれを否定する
通りでは戦いが繰り広げられる中
君はコンピューターと書類の山と格闘している

何かを良くしようと思っても
生まれるのは新たな苦しみだけ
気がついたろう、一貫してずっと
私たちの何かがおかしくなっているんだ

そして、君は踊りをやめる


(原詩)

When a man is running from his boss
Who hold a gun that fires "cost"
And people die from being old
Or left alone because they're cold
And bombs are dropped on fighting cats
And children's dreams are run with rats
If you complain you disappear
Just like the lesbians and queers

No one can love without the grace
Of some unseen and distant face
And you get beaten up by blacks
Who though they worked still got the sack
And when your soul tells you to hide
Your very right to die denied
And in the battle on the streets
You fight computers and receipts

And when a man is trying to change
But only causes further pain
You realize that all along
Something in us going wrong

You stop dancing


底辺の人々に厳しい世の中に対して立ち上がろうと歌った「Dirty Jobs」に続くこの歌では、「いやいや、逆らってもいいことはないし、良くしようと思っても苦しみが増すだけだぞ」と歌われます。ロジャーのボーカルは他の歌とは違って演説調で、世の中にはそう思う人もいるんだということを示そうとしていることが分かります。

(2018年 7月14日 記)