★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
今から10年ちょっと前にはね
僕はガンマチーの伊達男だったんだよ
ボストンのモテ男ともよばれててね
若くて積極的で
スカースデールに引っ越したんだ
一体僕はどこにいるんだろうね
19歳のお嬢ちゃん
(でも一緒には踊れないよ)
一緒には踊れないよ
(でもずっと話しているわけにはいかないよ)
君が部屋に戻る時に
僕も一緒に連れて行ってくれないかな
19歳のお嬢ちゃん
あれはね、アレサ・フランクリンさ
彼女はソウルの女王なんてご存じないかな
あれは辛い時代だった
たった一人の生き残りさ、彼女は僕が
気が違っていると思っているようだね
僕は単に年老いただけさ
19歳のお嬢ちゃん
(僕たちには何も共通点がないんだね)
一緒には踊れないよ
(でもずっと話しているわけにはいかないよ)
君が部屋に戻る時に
僕も一緒に連れて行ってくれないかな
(間奏)
なんて素敵なんだ
間違いなくきれいだよ
もう部屋に行こうよ
クエルボ・ゴールドと
きれいなコロンビア女性と
素敵な夜を過ごそうじゃないか
(もう一度いおう)
クエルボ・ゴールドと
きれいなコロンビア女性と
素敵な夜を過ごそうじゃないか
クエルボ・ゴールドと
きれいなコロンビア女性と
素敵な夜を過ごそうじゃないか
一緒には踊れないよ
ずっと話しているわけにはいかないよ
(原詩)
Way back when, in '67
I was the dandy of Gamma Chi
Sweet things from Boston,
So young and willing
Moved down to Scarsdale
Where the hell am I?
Hey Nineteen
(No, we can't dance together)
We can't dance together
(No, we can't talk at all)
Please take me along
When you slide on down
Hey Nineteen
That's 'Retha Franklin
She don't remember the Queen of Soul
It's hard times befallen
The sole survivors
She thinks I'm crazy,
But I'm just growing old
Hey Nineteen
(No, we got nothing in common)
We can't dance together
(No, we can't talk at all)
Please take me along
When you slide on down
(interlude)
Nice!
Sure looks good!
Skate a little lower, now
The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing
(Say it again)
The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing
The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing
No, we can't dance together
No, we can't talk at all
年のいった男性が20歳にも届かない女性を口説く歌ですね。一緒にいても似つかわしくないくらいの年の差のカップルなので、一緒に踊るのも一緒におしゃべるするのも憚られる、と。で、早く部屋に行こうよ。このスケベ野郎!!
いくつか説明した方がいい固有名詞がありますので、そこら辺を。
(2025年 5月 3日 記)