↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Down Two Then Left / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hollywood / Boz Scaggs (訳詞)


みんなの心をつかむ術を知り
みんなにお金を使わせる術を知る
君が現れると
その場の景色が一変する
誰も君の魅力には抗えない
そうしていいといわれてもね
ハリウッドがこんなによかったことは
なかったよ

君の名前に明かりが当たっていた
みんなが一列に並んでいた
みんながカードやワインを送っている
ブロードウェイがここにやってきたんだ
そこ場に相応しい態度を取らなくちゃ

カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そうすりゃ、君はスターさ)
カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そして、その役を勝ち取るんだ)

その君の微笑みは何のため?
なんて誰にいわれるまでもないね
バリモアなんておじさんが
いないのは確かなんだろ
彼女はあんなこともこんなこともやって
君が最後の話題さ
ほら、君のために長い行列ができている

バラが投げ込まれ、回りは驚嘆の嵐
あのタイムズ紙がきみのことを
空から舞い降りた閃光だってさ
君の名声は永遠だね

カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そうすりゃ、君はスターさ)
カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そして、その役を勝ち取るんだ)

みんなは君に五つ星をつけた
大きな自動車も送られて
きっとサンセット通りも
変わっちゃうんだろうね
新しい名前をつけるのは君かな

カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そうすりゃ、君はスターさ)
カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(その役を勝ち取るんだ)
カメラ! アクション! もう一度!
(とにかくそうしないといけないんだね)
なんて演技だ! もう一度!
(そして、その役を勝ち取るんだ)
カメラ! アクション! もう一度!
なんて演技だ! もう一度!
カメラ! アクション! もう一度!
なんて演技だ! もう一度!
カメラ! アクション! もう一度!
なんて演技だ! もう一度!


(原詩)

The way you read the crowd,
The way you make them pay
You stepped in
And did the scene a whole new way
No one would resist you now
And even if they could
Hollywood just never had it
Quite this good

I see your name in lights,
I see them standing in line
They send the cards and the wine
Broadway here she comes
You should be a natural

Camera, action, do it again
(Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(Yeah, gonna make you a star)
Camera, action, do it again
(Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(To get you this part)

No one had to tell you
What your smile was for
You sure there's not
An uncle name of Barrymore
Now she did this and she did that
You are the latest talk
Now there lining up for you around the block

Throwing roses and Holy Moses
Even the Times say
Sparks fell from the skies
That gets you immortalized

Camera, action, do it again
(Oh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(Yeah, I'm gonna make you a star)
Camera, action, do it again
Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(To get you this part)

They gave you 5 stars,
They're sending big cars
And Sunset Boulevard
Will never be the same
You give it a brand new name

Camera, action, do it again
(Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(Yeah, I'm gonna make you a star)
Camera, action, do it again
(Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(To get you this part)
Camera, action, do it again
(Ooh, anyway I gotta do it)
What a reaction, do it again
(To get you this part)
Camera, action, do it again
What a reaction, do it again
Camera, action, do it again
What a reaction, do it again
Camera, action, do it again
What a reaction, do it again


(2020年 4月18日 記)