↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Am the Walrus / The Beatles (訳詞)


君が彼であるみたいに、僕が君である
みたいに、僕は彼みたいなんだ
僕たちはみんな一緒なんだよ
銃から逃げ回る豚の様に逃げ回る彼らを
見てごらん、彼らがどうやって飛ぶのかも
僕は泣いているんだ

コーンフレークの上に座って
やってくるトラックを待つ
会社のTシャツ
ばかげた血塗りの火曜日
ねえ、君はずっと悪ガキだったんだろ
落ち込んだ顔をしてるじゃないか

僕はたまご男、みんなもたまご男
僕があのセイウチだ、グー、グー、アジューブ

町の警察官が座っている
ちっちゃな可愛い警察官が列に並んでいる
空に浮かんだルーシーのように、彼らが
飛ぶのを見てごらん、走って行くのを
僕は泣いているんだ、僕は泣いているんだ
僕は泣いているんだ、僕は泣いているんだ

カスタードソースのような黄色いものが
死んだ犬の目からたれ落ちている
カニは魚屋の女店主
扇情的な巫女さん
坊や、君は卑猥な女の子だったんだね
下着がずり落ちたままじゃないか

僕はたまご男、みんなもたまご男
僕があのセイウチだ、グー、グー、アジューブ

イギリス風庭園に座って
太陽が昇るのを待つ君
別に太陽が出なくたって日に焼けるんだよ
イギリスの雨の中で立っていれば

僕はたまご男
(あなた様は何をやっていらっしゃる方ですか)
みんなもたまご男
(金のない方はおとなしくしていましょう)
僕があのセイウチだ、グー、グー、アジューブ
(かわいそうに)グー、グー、アジューブ

専門家、文章の達人、息が詰まった喫煙者達
ジョーカーは君を笑っていると思わないかい
(ホホホ、ヒヒヒ、ハハハ)
空に浮かんだブタのように、彼らが笑うのを
見てごらん、彼らが動くのを
僕は泣いているんだ

セモリナ粉の鰯がエッフェル塔を登り
初等のペンギンがクリシュナ神を
讃える歌を歌っている
そんな連中を絶対見てきたはずだよ
エドガー・アラン・ポーなんて忘れてさ

僕はたまご男、みんなもたまご男
僕があのセイウチだ、グー、グー、アジューブ


(原詩)

I am he as you are he
As you are me
And we are all together
See how they run like pigs from a gun,
See how they fly
I'm crying

Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation tee-shirt,
Stupid bloody Tuesday
Man, you've been a naughty boy,
You let your face grow long

I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo a'joob

Mister City p'liceman sitting,
Pretty little p'licemen in a row
See how they fly like Lucy in the sky,
See how they run
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying

Yellow-matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crab a locker fishwife,
Pornographic priestess
Boy, you've been a naughty girl,
You let your knickers down

I am the eggman, they are the egg men
I am the walrus, goo goo a'joob

Sitting in an English garden
Waiting for the sun
If the sun don't come, you get a tan
From standing in the English rain

I am the egg man
(Now good sir, what are you?)
They are the egg men
(A poor man, made tame to fortune's blows)
I am the walrus, goo goo goo joob
(Good pity)G'goo goo g'joob

Expert, textpert, choking smokers
Don't you think the joker laughs at you?
(Ho ho ho, hee hee hee, ha ha ha)
See how they smile like pigs in a sty,
See how they snied
I'm crying

Semolina pilchard
Climbing up the Eiffel Tower
Elementary penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them
Kicking Edgar Allan Poe

I am the eggman, they are the eggmen
I am the walrus, goo goo g'joob


ハチャメチャさを楽しむ歌詞だろうと想像していますが、意味はほぼ理解できていません。マザーグースに関係がある部分もあるとの情報もありますが、当方、マザーグース読んでませんし。ご容赦を。

(2022年 6月18日 記)