★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう
私の心臓がブルブルと震えだしている
あなたが近くに来ると必ず
ああ、あなた、あなたの顔を見ただけで
まるで5月のようにうっとりしてしまう
ねぇ、あなた、もうどうしようもなくなるの
あなたがそんな風に私を見つめると
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう
私の心臓がブルブルと震えだしている
あなたが近くに来ると必ず
ああ、あなた、あなたが私のそばに来て
やさしく私の名前を呼ぶと
自分の感情の高ぶりを
全く押さえられなくなるの
私にはあなたが必要なのよ
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう、ああ、落ちてくる
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう、ああ、落ちてくる
心の奥深くから自分をコントロール
することがもうどうにもできないの
体中ほてって、そして、寒気がするの
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう、ああ、落ちてくる
私の足の下で地面が動いているよう
まるで、空が落ちてくるよう、ああ、落ちてくる
ああ、落ちてくる、落ちてくる、落ちてくる
(原詩)
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down
I feel my heart start to trembling
Whenever you're around
Oh, baby, when I see your face
Mellow as the month of May
Oh, darling, I can't stand it
When you look at me that way
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down
I feel my heart start to trembling
Whenever you're around
Oh, darling, when you're near me
And you tenderly call my name
I know that my emotions
Are something that I just can't tame
I've just got to have you, baby
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down, tumbling down
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down, tumbling down
I just lose control
Down to my very soul
I get hot and cold all over
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down, tumbling down
I feel the earth move under my feet
I feel the sky tumbling down, tumbling down
Tumbling down, tumbling down, tumbling down
この曲、邦題は、「空が落ちてくる」となっていました。英題は「地面が動く」ですが、地震国の日本ではそんなん当たり前だから変えたんでしょうね。しかし、「地面が動く、空が落ちる」って始まるんで、最後の審判の歌かなんかなんかいなと思ったら、恋人にメロメロになっている歌でした。ちょっと肩すかしですね。で、訳は、サラサラっと。(2014年 9月13日)
(2014年 9月13日 記)