★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
君はいたずら好きで、みんなの注目の的
君はパーティ好きで、場を盛り上げるのは君
パパが億万長者なんてことは滅多にあることじゃない
でも僕はどうでもいいよ、君には後ろ盾がいるってことだ
そんなことを聞いたよ
そうだよ、君、どうやって分かったの
分からないのかい、これから僕たちはもっと愛するようになるんだ
全ては君の手の中、サイレンの音と
バンドの音は私の耳を引きつけた
そんな暖かい情熱的に秘密に私はどうやって辿り着いたんだろう
君はそれを何年も何年も心に秘めてきたんだね
そんなことを聞いたよ
落ち着こうよ、キューは僕が出すよ
僕がいなくなるなんてことはもうないよ
ブロードウェイの貴婦人、君が知ってさえいれば
半分だけでも、みんな、君がしたと思っているんだ
僕が聞いたことは恐らく本当なんだろう
それでも君と知り合えたことを誇りに思うよ
(間奏)
スペイン風のキス、それが輝くのを見よう
君は騒ぎながらやってきた、荒れ狂う愛
そんなことを聞いたよ
そうだよ、君、どうやって分かったの
分からないのかい、これから僕たちはもっと愛するようになるんだ
(原詩)
You in your Lark, you're a mark,
You're a screamer, you know how to hustle,
Daddy is a rare millionaire,
I don't care, yeah you got the muscle
I got the news
Yes dear, how did you know
Can't you see our love will grow
Take it in your hand, all the sirens
And the band get to bendin' my ear
How was I to know about the warm soulful secret
You been keepin' for years
I got the news
Slow down I'll tell you when
I may never walk again
Broadway Duchess, Darling if you only knew
Half as much as, everybody thinks you do
What I hear may be true
I would still be proud to know you
(interlude)
Spanish kissin', see it glisten
You came ragin' Love rampagin'
I got the news
Yes dear, how did you know
Can't you see our love will grow
訳としては、こんな感じになるんでしょうが、ちょっとこれではよくわからないでしょうね。私もこの英語から背景を読み解くのは無理でした。これで勘弁してください。
(2017年 7月29日 記)