↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago Transit Authority / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I'm a Man / Chicago (訳詞)


親父は俺のあごひげを見て
だらしないっていうんだ
別に何の問題もないよ
家賃をちゃんと払ってんだから
愛する時間なんかないんだ
俺の時間は既に予約済
俺の時間は素敵な愛を
生み出すために使うんだ

俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ

選べって言うんなら俺は
自分が満足できる方を選ぶよ
二人でいる時は
君の話に耳を傾け
君の心がどうなのかを考えて
君がどれだけ愛してくれるか試すんだ
ごく稀に素敵な女の人を見ると
目移りしたりするんだけど

俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ

立っている間は
男らしくしてなきゃいけないんだ
跪いたとしてもそれは単に
鼻と膝をくっつけたいだけさ
君は俺を人間じゃないと思ってるんだろ
俺の心は石でできてると思ってるんだろ
でも今まで何の問題もなかったよ
俺の身体は頑丈だし

俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ

(間奏)

選べって言うんなら俺は
自分が満足できる方を選ぶよ
二人でいる時は
君の話に耳を傾け
君の心がどうなのかを考えて
君がどれだけ愛してくれるか試すんだ
ごく稀に素敵な女のことを見ると
目移りしたりするんだけど

俺は男だ、でも
好きなおまえには跪いてしまう
俺は男だ、でも
好きなおまえには跪いてしまう

立っている間は
男らしくしてなきゃいけないんだ
跪いたとしてもそれは単に
鼻と膝をくっつけたいだけさ
君は俺を人間じゃないと思ってるんだろ
俺の心は石でできてると思ってるんだろ
でも今まで何の問題もなかったよ
俺の身体は頑丈だし

俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ
俺は男だ、だから
おまえを好きになって当然だろ


(原詩)

Well my Daddy said I'm messy
'Bout the whiskers on my chin
Never had no problems
'Cause I've always paid the rent
I got no time for loving
'Cause my time is all used up
I spend my time creating
For some groovy kinds of love

I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so

If I had my choice of matter,
I'd rather be content
Being closer to the chatter,
Showing where your mind is at
While relating to each other,
How strong your love could be
'Cept for only sometimes
Groovy chicks you see

I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so

I've got to keep my image,
While I'm standing on the floor
If I drop upon my knees,
It's just to keep them on my nose
You think that I'm not human,
And my heart is made of stone
But I've never had no problems,
And my body's pretty strong

I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
Man, yes I am
And I can't help but love you so
Man, yes I am
And I can't help but love you so

(interlude)

If I had my choice of matter,
I would rather be content
All engrossed in mental chatter,
Showin' where your mind is at
While relating to each other,
How good your love can be
Resisting only some times
Groovy chicks you see

I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so

I've got to keep my image,
While I'm standing on the floor
If I drop upon my knees,
It's just to keep them on my nose
You think that I'm not human,
And my heart is made of stone
But I've never had no problems,
And my body's pretty strong

I'm a man, yes I am
And I can't help but love you so
Man, yes I am
And I can't help but love you so
Man, yes I am
And I can't help but love you so
Man, yes I am
And I can't help but love you so


(2026年 5月16日 記)