↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I'm in the Clique / Todd Rundgren (訳詞)


僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね

ギターからその汚れた指を離せよ
ドラムからその汚い尻をどけろよ
部屋の隅っこのあっちのイスに座って
自分の番が君のを待ってな
地元じゃリーダーだったんだろうね
近所じゃ一番だったんだろうな
ニューヨークで成功する時には
君のギターは質屋行きだろうね

僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね

中に入るのも結構大変なんだ
最低でももう三倍頑張らないと
自由に出入りできるようになるには
一年間は死ぬ気で頑張らないと
みんなと同じような格好をしてるけど
ここじゃみんなと一緒じゃダメなんだ
僕たちの仲間に入ろうってんなら
制服よりもイカした服がいるね

僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね

(間奏)

僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね

君にアドバイスできると思うけど
なんて言ったらいいんだろうな
一緒にやるやつもいるし
絶対にそうしないやつもいる
とにかくきっかけを作ってみたら
いいんじゃないかな、運がよければ
いつかみんなを見下すような立場に
なるかもしれないんじゃない

僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね

僕はイカした集まりのメンバー
僕はイカした集まりのメンバーでね
僕はとても頭がよくてね
どんな策略も知っていてね
そして綺麗な彼女がいる
イカした集まりのメンバーだからね


(原詩)

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique

Get your greasy hands off the guitar
Get your slimy seat off the drums
Go and take a chair in the corner
And wait until your time comes
Maybe you're a wheel in your hometown
Maybe you're the best on the block
But by the time you make it in New York
Your axe will be in hock

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique

Gettin' in the door will cost a fin
Minimum is another three
It takes a year of heavy spending
Before they let you in free
You may dress like everybody
But there the similarity ends
You need more than a uniform to be
In our little circle of friends

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique

(interlude)

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique

Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique

I'm in the clique,
I'm in the clique
I'm really slick,
I know every trick
And I can get a chick,
'Cause I'm in the clique


(2020年 7月25日 記)