↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I'm One / The Who (訳詞)


毎年、なにも変わらない
また、そう思っている
僕は負けたんだ、勝つ見込みもない
木の葉が落ち始めている
転落が僕を呼んでいる
孤独が沈殿し始めている

でも、僕も一人の人間だ
僕は一人の人間だ
僕には分かる
これが僕なんだ
いつか僕はなるんだ
目指すその人に
君たちみんなにも分かるくらいはっきりと

どこで手に入れたんだい?
そのブルージーンズを
色あせてつぎあてがあってタイトな
どこで手に入れたんだい?
そのスマートでイカした歩き方
靴やシャツも
バッチリだぜ

でも、僕も一人の人間だ
僕は一人の人間だ
僕には分かる
これが僕なんだ
いつか僕はなるんだ
目指すその人に
君たちみんなにも分かるくらいはっきりと

ギブソンのギターを手に入れた
ケースはなかったけれど
あんなきれいに焼けた顔にはならなかったけど
しっかりとした身なりをして
人混みに入っていった
でも、指はぶきっちょで
声はでかかった

でも、僕も一人の人間だ
僕は一人の人間だ
僕には分かる
これが僕なんだ
いつか僕はなるんだ
目指すその人に
君たちみんなにも分かるくらいはっきりと

でも、僕も一人の人間だ
でも、僕も一人の人間だ


(原詩)

Every year is the same
And I feel it again,
I'm a loser - no chance to win.
Leaves start falling,
Comedown is calling,
Loneliness starts sinking in.

But I'm one.
I am one.
And I can see
That this is me,
And I will be,
You'll all see
I'm the one.

Where do you get
Those blue blue jeans?
Faded patched secret so tight.
Where do you get
That walk oh so lean?
Your shoes and your shirts
All just right.

But I'm one.
I am one.
And I can see
That this is me,
And I will be,
You'll all see
I'm the one.

I got a Gibson
Without a case
But I can't get that even tanned look on my face.
I'll fitting clothes
I blend in the crowd,
Fingers so clumsy
Voice too loud.

But I'm one.
I am one.
And I can see
That this is me,
And I will be,
You'll all see
I'm the one.

But I'm one.
But I'm one.


あこがれの人に失望した後、それでも自分のなりたい自分を目指していこうとする歌です。

(2018年 4月14日 記)