↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VI / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 In Terms of Two / Chicago (訳詞)


君は男の口説きなんかに落ちない
風を粧っていたんだろうけど
僕が君を忘れられないって
どこかで分かっていたんだろう
「二人で一つ」なんて考え方は
しない僕だけど君にすっかり
夢中になってしまったんだ
すれ違ったとき僕が何も言わなかった
から君はそのまま行ってしまった
「二人で一つ」なんて考え方は
しない僕だけど

君は僕の心を壊していく
心をかき乱し、揺さぶるんだ
心を壊していく
また心をかき乱し、揺さぶるんだ

ようやく自分の居場所を
見つけたと思ったとき
何をやっても元の
自分には戻れなかった
「二人で一つ」なんて考え方は
しない僕だけど
君の中にそれを見つけたんだ
だから、分かってほしいんだ
君がいなければ僕は
半人前になってしまうってことを
「二人で一つ」なんて考え方は
しない僕だけど

君は僕の心を壊していく
心をかき乱し、揺さぶるんだ
心を壊していく
また心をかき乱し、揺さぶるんだ

君のせいで
僕のせいで
時は満ちている
僕はそうは思わない
君が去ってしまう前に
分かってほしいんだ
君が僕をどうしてしまったのかを


(原詩)

You played the part
Of this hard to get
And somehow you knew that
I couldn't forget
And though I don't think
In terms of two
I got it bad for you
And when you passed me along the way
I couldn't speak, so you didn't stay
And though I don't think
In terms of two

You're breaking my heart
Shaking me up the part
Breaking my heart
Shaking me up the part again

When it appeared to me
I was found
And nothing I did
Could bring me around
And though I don't think
In terms of two
I saw it there in you
So now if you'd only understand
That without you here
I'd be half of a man
And though I don't think
In terms of two

You're breaking my heart
Shaking me off the part
Breaking my heart
Shaking me off the part again

Because of you
Because of me
The times are right
I disagree
Before you leave
I want you to see
What you've done to me


(2026年 7月 4日 記)