↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 In the Country / Chicago (訳詞)


僕の考え方と
やることは
一日一日
変わり続けている
大人になって
ますますはっきりしてきた
なぜ僕がここに住みたいのかが

君と僕のための
すべてがここにある
美しい人生さえも
いつか君もそう思う日が来たら
君はここの仲間になって
一緒に歌うんだ
そのとき君は、なぜ僕が
こんな歌を歌うのかわかるだろう

これは伝えさせてほしい
愛している
愛している
愛しているんだ

僕が語っているのは人生のこと(それから生活も)
僕が語っているのは美しい大地(それから与えることも)
僕が語っているのは自然そのもの
僕たちが生まれたときから持っているもの(それが愛)
僕が語っているのは田舎を歩くこと
ここは天使のように甘く魅力的で
かぐわしい香りがしている
それらがすべて押し寄せてくるんだ

これは伝えさせてほしい
愛している
愛している
愛しているんだ

今日はなんていい日なんだ
僕は今幸せへの道を進んでいる
神様、こんな素晴らしい田舎をありがとう

(間奏)

僕が考えることは
流れの中のさざ波のようなもの
僕はここでは自由なんだ
僕は目も心もみんなに開いている
僕の魂はうれしくて踊っている
やあ、みんな

きれいで新鮮な空気が
僕の頭の中を駆け抜けた
太陽が空からほほえみかけている
君がここに住んだなら
僕がこういいたくなるのもわかるだろう
ああ

愛している
愛している
愛しているんだ

だからおいでよ
田舎に引っ越そう
そこに行ってそこで暮らそう
はじけよう
みんな、おいでよ(みんな、おいでよ)
自由でいようよ(自由にならなきゃ)
嘘はやめよう(田舎で暮らそう)
欲張りもやめよう(君も僕も)
だからおいでよ
楽しもう(楽しくすごそう)
嘘はやめよう(楽しく過ごせるさ)
競争と罪(自由にならなきゃ)
さあ、おいでよ(自由にならなきゃ)


(原詩)

Oh, my reasons
And my ways
Keep on changing
From day to day
And as I grow
It becomes so clear
Why I'm here

It's all here
For you and me
The beauty of life
Someday you'll see
And then you'll join in
And sing along
And you'll understand why
I sing this song

Let me tell you now
I do love you, oh
I do love you, oh yeah
I do love you

Well I'm talking bout life (And living)
And the beautiful earth (And giving)
Talking about the natural things
We've had since birth (That's loving)
Well I'm talking about a walk in the country
About an angel's sweet charm
The smell of her perfume
And they're both coming on

Let me tell you now
I do love you
I do love you, oh yeah
I do love you

Well, it's a beautiful day
And I'm on my way
Oh thank you, Lord, for the country

(interlude)

Well my thoughts
Are like ripples in a stream
I see myself so free
My eyes and spirit say hello
My soul goes dancing by
Oh, hello

The clean fresh air
Goes jumping through my head
The sun is smiling down
If you have ever lived out here
Then you know why I say
Ahhh

I do love you, oh
I do love you, oh yeah
I do love you

So come on, let's move
Out to the country
Whoa, let's go live out there
Let's get funky
Come on, people (Come on, people)
Yeah, let's be free (We got to be free)
Let's give up lies (Live in the country)
Give up greed (You and me)
Come on, people (Come on, people)
Oh, baby, good (Gonna have a good time)
Let's give up lies (You'll have a good time)
Race and sin (You got to be free)
Yeah, come on now (You got to be free)


都会の生活を捨てて、田舎に暮らそうよ、そして自由になろう、と歌う歌です。都会から田舎に移る人たちは今もいますから、ある意味普遍的なテーマかもしれません。

(2019年 6月22日 記)