↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 In the Rapids / Genesis (訳詞)


川を下っていった
ジョン兄は遠くで流されていた
これが、戦う方法を見つける
唯一の分岐点だった

水は冷たかった
体中が寒かった
僕の回りでは砕ける川の流れが
大きな音を立てていた

ジョンの所に行こうと懸命に泳いだが
たどり着けなかった
急流の中を進むときは
流れに乗るしか他にやりようがないんだ

流れで川の中に引きずり込まれた
僕は回りながら川底に近づいた、僕の命の火は消えかかっていた
しっかりとした岩にしがみつきながら
ジョン兄が流れてくるのを待った
僕たちは抱き合って、急流を抜けるんだ

流れが緩やかになった時は、回りは暗く鬱蒼としていた
そこには誰もいなかった
ジョン兄さん、しっかりつかまって、やっと抜け出せたんだ
あれ、でもなんか変だぞ、顔が兄さんじゃない、僕の顔だ
僕の顔だ!


(原詩)

Moving down the water
John is drifting out of sight
It's only at the turning point
That you find out how you fight

In the cold, feel the cold
All around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound

Striking out to reach you
I can't get through to the other side
When you're racing in the rapids
There's only one way, that's to ride

Taken down, taken down by the undertow
I'm spiraled down the river bed, my fire is burning low
Catching hold of a rock that's firm,
I'm waiting for John to be carried past
We hold together, hold together and shoot the rapids fast

And when the waters slow down, the dark and the deep
Have no one, no one, no one, no one, no one left to keep
Hang on John, we're out of this at last
Something's changed, that's not your face, it's mine
It's mine!


(2019年10月12日 記)