↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Crossing / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Inwards / Big Country (訳詞)


こんな夜には
家に帰りたくないよ
失った過去の
思い出を見つけたんだ
部屋の中で明かりが火を吹いた
それは導火線だったんだ
俺は全てを理解しようとするんだが
全て曖昧なままだ

全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま
全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま

こんなニュースが聞こえる中じゃ
外にいたくはないな
車はやかましく
人々はざわついている
踊り場にいた偵察は
どうやってもう一度会うんだろう
俺は全てを理解しようとするんだが
全て曖昧なままだ

全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま
全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま

こんなニュースが聞こえる中じゃ
外にいたくはないな
車はやかましく
人々はざわついている
踊り場にいた偵察は
どうやってもう一度会うんだろう
俺は全てを理解しようとするんだが
全て曖昧なままだ

こんな夜には
家に帰りたくないよ
失った過去の
思い出を見つけたんだ
部屋の中で明かりが火を吹いた
それは導火線だったんだ
俺は全てを理解しようとするんだが
全て曖昧なままだ

全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま
全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま
全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま
全てを理解しようとしても
全て曖昧なまま


(原詩)

I wouldn't want to go home
On a night like this
When I find out that some
Of the past has been missed
And the light in the window
Has burned it's fuse
I pull everything inwards
But everything's loose

Everything inwards
But everything's loose
Everything inwards
But everything's loose

I wouldn't want to stay out
With news like this
All the engines too loud,
All the pavements hiss
How the scouts in the stairwell
Will meet again
I pull everything inwards
But everything's changed

Everything inwards
But everything's loose
Everything inwards
But everything's loose

I wouldn't want to stay out
With news like this
All the engines too loud,
All the pavements hiss
How the scouts in the stairwell
Will meet again
I pull everything inwards
But everything's changed

I wouldn't want to go home
On a night like this
When I find out that some
Of the past has been missed
And the light in the window
Has burned it's fuse
I pull everything inwards
But everything's loose

Everything inwards
But everything's loose
Everything inwards
But everything's loose
Everything inwards
But everything's loose
Everything inwards
But everything's loose


(2023年 7月 8日 記)