↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Is It in My Head / The Who (訳詞)


僕は、非の打ち所のない男を見た
僕は、常に飢えに苦しむ国を見た
僕は、心が奏でる音楽を聴いた
僕が歩くと、みんなが振り向いて笑うんだ

それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか、最初の最初から
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか、それとも本当の気持ちか

僕は、電話で、ここしばらくの自分の病状の説明を受けた
取り損ねた全ての電話にいい話があったんじゃないだろうか
僕は、僕を愛した人の数を数えた、少なかった
それで、僕のどこが問題か正確にわかったんだ

それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか、最初の最初から
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか
それは僕の妄想なのか、それとも本当の気持ちか

僕は崇められていると感じる
僕はなにも考えていないのに
僕がしゃべった言葉は経典のようになってしまう
道を尋ねてきただけの知らない人とも
ベッドを伴にしてしまう
誰かの助けになろうとしたのが、逆に問題を起こしてしまう

僕は、非の打ち所のない男を見た


(原詩)

I see a man without a problem
I see a country always starved,
I hear the music of a heartbeat,
I walk, and people turn and laugh.

Is it in my head
Is it in my head
Is in my head here at the start?
Is it in my head
Is it in my head
Is it in my head, or in my heart?

I pick up phones and hear my history.
I dream of all the calls I miss.
I try to number those who love me,
And find exactly what the trouble is.

Is it in my head
Is it in my head
Is in my head here at the start?
Is it in my head
Is it in my head
Is it in my head, or in my heart?

I feel I'm being followed,
My head is empty
Yet every word I say turns out a sentence.
Make love to a stranger
Just asking for directions
Turn from being help to being questions.

I see a man without a problem.


(2018年 7月14日 記)