↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 It / Genesis (訳詞)


冷たいとき、それはゆっくりやってくる
暖かいときは、それが大きくなるのを見てればいい
それは僕の回り中にあるんだ
そしてそれはここ、そしてそれは今

それがちょっとでもあれば、君はうれしくなったり悲しくなったり
それは、夕食のように君の街で料理されている
それは鶏肉、それは卵
それは君の両足の間にある
それは月の上を歩いている
君の繭を抜け出して

それは糸鋸、それは紫の煙
それは一所に留まらないけど、通り過ぎてなくなってしまうこともない
それはすぐそばにある婚活バー
それは鳥かごの間にある、それはいつも空中に浮いている
そしてそれはここ、そしてそれは今

どんな岩だって、転がるようにできるんだ
通行料を払えるくらいそれを持っていれば
それは言葉の中にも目標の中にもない
まして君の大好きな穴の中になんてあるはずがない
それはポンコツさんの希望
馬に蹄をつけずにのると
それはゆすぶられる、かき混ぜられはしないんだけど
屋根の上のカクテルだ

正しい果物を食べれば全てが生き生きと見えてくる
それは生き抜く勇気を持つ内なる魂
それはうぬぼれすぎだと思うなら、君はそれに乗ったことがあるんだね
でも、決めつける前に、鏡の向こうを見てごらんよ
そしてそれはここ、そしてそれは今

それは本当だよ
それがレエルだよ

それは、単なる批判と知ったかぶりだから、でも僕は好きだよ
(繰り返し)


(原詩)

When it's cold, it come slow
It is warm, just watch it grow
All around me
It is here, it is now

Just a little bit of it, can bring you up or down
Like the supper, it is cooking in your hometown
It is chicken, it is eggs
It is in between your legs
It is walking on the moon
Leaving your cocoon

It is the jigsaw(1), it is purple haze(2)
It never stays in one place, but it's not a passing phase
It is in the single's bar, in the distance of the face
It is in between the cages, it is always in a space
It is here, it is now

Any rock can be made to roll(3)
If you've enough of it to pay the toll
It has no home in words or goal
Not even in your favourite hole
It is the hope for the dope
When you ride the horse without a hoof
It is shaken, not stirred;
Cocktails on the roof

When you eat right fruit you see everything alive
It is inside spirit, with enough grit to survive
If you think that it's pretentious, you've been taken for a ride
Look across the mirror sonny, before you choose decide
It is here, it is now

It is real
It is Rael

'Cos it's only knock and know all, but I like it(4)
(repeat and fade)


注釈
(1) Jigsaw
1966年に結成されたイギリスのソフトロックバンド。ヒット曲「スカイハイ」が覆面プロレスラー、ミルマスカラスの登場テーマ曲に使われて話題を呼んだ。
(2) Purple Haze
伝説のロックギタリスト、ジミヘンドリックスのヒット曲。1967年に発売され、イギリスで最高位3位まで上がった。
(3) Any rock can be made to roll
音楽のジャンル「ロックンロール(Rock'n'roll)」を揶揄したもの。ロックンロールは、前後の揺れ(Rock)と左右の揺れ(Roll)ということで、「縦揺れと横揺れ」という意味だが、ここでは岩(Rock)と転がる(Roll)という意味で使っている。
(4) It's only knock and know-all, but I like it
1974年にローリングストーンズが発表したアルバム「イッツオンリーロックンロール」のタイトル曲のサビの歌詞に「It's only rock and roll, but I like it」があり、これをもじったもの。この曲はアルバム発売に先行してシングルカットされ、イギリスで10位、アメリカで16位まで上がった。

奇妙きてれつな物語の最後は、今までの話は全部夢よーん、みたいなちゃぶ台返しのような曲です。奇妙な物語だったけど、現実と大差ないよ、みたいな含意でしょうか。あちこちで言葉遊びをしていて、こちらもふざけて注釈などを入れてみました。でも、私が気づいていない掛詞もまだまだたくさんあるんだろうと思います。

(2019年10月12日 記)