↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago II / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 It Better End Soon 3rd Movement / Chicago (訳詞)


なあ、みんな
ちょっと回りを見てくれよ
何が廃れていっているのか
誰も気づかないかい?
ちょっと時間を取って
耳をすましてくれよ
何が真実なのか感じてくれよ
そうしたら
わかるだろう
俺たちがどんな酷い境遇にあるのかが
あいつらはみんなを殺そうとしているんだ
あいつらは、俺とおまえを殺そうとしているんだ
あいつらは、戦ってみんなを殺そうとしているんだ
こんなこと、ウソならいいのにと思うよ
戦争しなきゃいけないんだとさ
じゃなきゃ、経済が悪くなってしまうんだとさ
でも、ここで止めなきゃ
回りには誰もいなくなってしまう
あいつらは破壊しているんだ
俺とおまえの世界を
お偉方の連中は
俺たちを自由にしようなんて気はないんだ
そんな決まりを作ったこともあったが
そうはならなかった
あいつらが全員を殺してしまう前に
もう一度立ち上がらなければ
死ぬのはたくさんだ
殺すのはもういやだ
死ぬのはたくさんだ
戦争はたくさんだ
死ぬのはいやだ
死ぬのはいやだ
全て変えてしまおう
全て作り直そう
今をいいものにしよう
未来をよりいいものにしよう
お互いに愛し合おう
お互いに平和を示し合おう
そうできるさ
そうしようじゃないか
世界は変えられるんだ
世界を変えようじゃないか
おねがいだ
そうしようじゃないか
こどもたちのために
女性たちのために
世界を変えよう
そうしようじゃないか、ぐずぐずするな
ぐずぐずするなよ
俺次第だよ
おまえ次第なんだ
おねがいだ
ぐずぐずするなよ
おい、すぐやろう
すぐやろうぜ


(原詩)

Hey, everybody
Won't you just look around
Can't anybody see
Just what's going down
Can't you take the time
Just to feel
Just to feel what is real
If you do
Then you'll see
That we got a raw deal
They're killing everybody
They're killing me and you
They're fighting and killing everybody
I wish it weren't true
They say we got to make war
Or the economy will fall
But if we don't stop
We won't be around no more
They're ruining this world
For you and me
The big heads of state
Won't let us be free
They made the rules once
But it didn't turn out
Now we must try again
Before they kill us off
No more dying
No more killing
No more dying
No more fighting
We don't want to die
We don't want to die
Please let's change it all
Please let's make it all
Good for the present
And better for the future
Love one another
Show peace for each other
We can make it happen
Let's just make it happen
We can change this world
Please let's change this world
Please
Let's make it happen
For our children
For our women
Change the world
Please make it happen, come on
Come on
Yeah, please
Come on
It's up to me
It's up to you
Come on, let's do it now
Yeah, do it now


日本語的に不自然なところもありますが、ほぼ直訳にしました。戦後のブレトンウッズ体制が崩れて、経済が不安定になり、アメリカは泥沼のベトナム戦争にはまり込んでいた、という時代です。アメリカの若者が政府にくってかかっている歌です。もう50年近く前の歌ですが、今は凄い既視感に囚われます。日本いると平和になって自由なんて当たり前と思いますが、最近目にする香港も含めて、自由のために戦わなければならない状況は今でも世界中にあるんだろうと思います。

(2019年12月 7日 記)