↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 It's Not the Crime / Tower of Power (訳詞)


俺は昨日法律を破っちまった
破ったのは犯罪と性に関する法律とかだ
彼女はこの州で最高の女で
俺は、踊りに行こうと誘ったんだ
俺は捕まらなかったんだけど
何も悪いことはしちゃいないと思ってる
運良くブタ箱から出られたんだけど
勘弁してくれよ

悪いことはしてねぇよ
そんなこと考えてねぇよ
そんなことやっちゃいねぇよ
捕まっちまったらそうなんだろうがよ

俺には、ハイになりたがる友達がいた
ヤクが合法に買えるなら
税金はかかるんかな、なんて考えてた
でも、代わりにそのガキが
被害者もいない犯罪で逮捕されてしまった
それは、しょうもないことで逮捕された
最後の光景だった
あーあ

悪いことはしてねぇよ
そんなこと考えてねぇよ
そんなことやっちゃいねぇよ
捕まっちまったらそうなんだろうがよ

拝金趣味の連中のことと
あいつらが何でこんなんなったのかを考えてた
賄賂ゲームがなけれぱ、地獄なんか来ない
って、あいつらは考えているんだ
俺たちなら何ができるだろうって考えた
あいつらの仲間になったら
賄賂ゲームをやらされるか
すっからかんになっちまうかの、どっちかだ
なんてこった

そんな物売っちゃいねぇ
そんな物買っちゃいねぇ
それは賄賂じゃねぇ
捕まっちまったらそうなんだろうがよ

悪いことはしてねぇよ
そんなこと考えてねぇよ
そんなことやっちゃいねぇよ
捕まっちまったらそうなんだろうがよ


(原詩)

I broke the law last night
Commited a criminal and sexual act
She was on top in this state
I said I went to get bopped
And though I didn't get caught
I know in my mind I commited no crime
Still by some fluke I'm here serving time
Oh No!!

It's not the crime
And it's not the thought
It's not the deed
It's if you get caught

I got some friends who like to stay HIGH
Think of, the tax potential
If it was legal to buy
But instead the kid is forced
To bust on victimless crimes
It's the look last bust
Nickel and dime
Oh, Oh...

It's not the crime
And it's not the thought
It's not the deed
It's if you get caught

Think of all them Profiteers
And how they got that way
Cause they sure the hell would not be there
Without the payoff game that's played
Think of what we could do
If it was you that was in their shoes
You either play the game
Or else you lose
Bad News

It's not who's sold
It's not who's bought
And it's not the kickbacks
It's if you get caught

It's not the crime
It's not the thought
And it's not the deed
It's if you get caught


(2019年11月 2日 記)