↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 It's Over / Boz Scaggs (訳詞)


君は最良の友人
決して離れることはない
最高の愚か者は心の底から
永遠に愛し続けるのさ

だからなぜこれで終わり
なんてふりをするのさ
そんなことをしたら自分に合う相手を
探して人に聞き続けることになるんだ

何でこんな簡単なことが
わからないんだ
おしまいだ、おしまいだよ
僕が言ったのが聞こえたろ
おしまいだ、おしまいなんだよ

別にあなたと終わったわけじゃない
君はそういうんだろうけど
そんなの耐えられないよ
神に誓ってそうさ
そんなのは耐えられないんだ

(行きなよ)行きなよ
(ずっと遠くへ)ずっと遠くへ
もう後戻りはできないんだろ
そしてそんなのどうでもいいんだろうし

正しいのは君で
悪いのは僕なんだろうから
時代遅れを続けるわけにはいかないし
時代遅れのゲームを続けるわけにはいかない

何でこんな簡単なことが
わからないんだ
おしまいだ、おしまいだよ
僕が言ったのが聞こえたろ
おしまいだ、おしまいなんだよ

別にあなたと終わったわけじゃない
君はそういうんだろうけど
そんなの耐えられないよ
神に誓ってそうさ
そんなのは耐えられないんだ

何でこんな簡単なことが
わからないんだ
おしまいだ、おしまいだよ
僕が言ったのが聞こえたろ
おしまいだ、おしまいなんだよ
(繰り返し)


(原詩)

Best of friends
Never part
Best of fools has loved forever
From the bottom of his heart

So why pretend
This is the end
You'll have to find out for yourself
Go on ask somebody else

Why can't you just get it
Through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now

I'm not really over you
You might say that
I can't take it, I can't take it
Lord, I swear
I just can't take it no more

(Go away) go away
(Far away) so far away
It's too late to turn back now
And it don't matter anyhow

'Cause you were right
I'm to blame
Can't go on the same old way
Can't keep up the same old game

Why can't you just get it
Through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now

I'm not really over you
You might say that
I can't take it, I can't take it
Lord, I swear
I just can't take it no more

Why can't you just get it
Through your head
It's over, it's over now
Yes, you heard me clearly now I said
It's over, it's over now
(repeat and fade)


(2021年 1月 2日 記)