↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I've Had Enough / Earth Wind & Fire (訳詞)


落ち着くんだ
行動を起こそうとしているやつらがいる
誰もがそこに加わっている
僕には海のうなり声
のような音が聞こえる
あいつらがうねるように動いているんだ

メチャクチャ楽しもうぜ
あいつらの叫ぶ声が聞こえるだろ
あいつらの気が済むまで
やりたいようにさせるしかない
そして今どこにも灯りはついていない
なんでこんなことにならなきゃいけないんだ

どうして煽るような気分になるんだろう
単に欲望に取り憑かれただけじゃないのか

もうたくさんだ、このままだなんて
辛すぎる、だから君に呼びかけるんだ
助けてくれと、世界はメチャクチャだ
僕は疲れたよ、もうたくさんだ

それは夢を載せた水晶玉のように
止まることなく回りながら
群衆の中を動いていく
そこには君には思いつかないような
考えが隠されているんだ

落ち着いて気を奮い立たせよう
あそこには何もないんだ
今は高みを目指して登る途中だけど
君が誓い捧げる心は
勝者にあるべきものだ

どうして煽るような気分になるんだろう
単に欲望に取り憑かれただけじゃないのか

もうたくさんだ、このままだなんて
辛すぎる、だから君に呼びかけるんだ
助けてくれと、世界はメチャクチャだ
僕は疲れたよ、もうたくさんだ
そうだよ、もうたくさんなんだ

やめてくれ、もうたくさんだ
そうだよ、もうたくさんだ

どうして煽るような気分になるんだろう
単に欲望に取り憑かれただけじゃないのか

もうたくさんだ、このままだなんて
辛すぎる、だから君に呼びかけるんだ
助けてくれと、世界はメチャクチャだ
僕は疲れたよ、わかるだろ
こんなことは終わりにしなきゃいけないんだ

もうたくさんだ、このままだなんて
辛すぎる、だから君に呼びかけるんだ
助けてくれと、世界はメチャクチャだ
僕は疲れたよ、わかるだろ
こんなことは終わりにしなきゃいけないんだ


(原詩)

Gettin' down,
There's a party in motion
Everybody's on the scene
And I can hear the sound,
Like the roar of an ocean
As it rushes to the stream

Live it up,
Don't ya hear people screamin'
Gotta do it all their way
Until they burn it up
And the lights nowhere gleaming
What a price to have to pay

Why do we feel we have to feed the fire?
We're only caught up in our desire, ooh

I've had enough, it's just too tough
To keep it up, so I'm calling out to you
To lift us up, the world is rough
I'm so tired and I've had enough

Spinnin' round in perpetual motion
Like a crystal ball of dreams
And moving in the crowd,
There's a hint of a notion
That you never will be seen

Slow it down, feel some emotion
'Cause there's nothing in between
Reaching that higher ground,
But your faith and devotion
To be on the winnin' team

Why do we feel we have to feed the fire?
We're only caught up in our own desire, ooh

I've had enough, it's just too tough
To keep it up, so I'm calling out to you
To lift us up, the world is rough
I'm so tired and I've had enough
Yes, I've had enough

Stop, I've had enough
Hey I've had enough

Why do we feel we have to feed the fire?
We're only caught up in our own desire, ooh

I've had enough, it's just too tough
To keep it up, so I'm calling out to you
To lift us up, the world is rough
And I'm so tired
You know it's got to stop

I've had enough, it's just too tough
To keep it up, so I'm calling out to you
To lift us up, the world is rough
And I'm so tired
You know it's got to stop


1981年に発表されたRaise!に入っていたナンバーでシングルカットもされました。EWF独特のグルーブ感は薄めで、切れのいいブラスがフューチャーされたシャープでソリッドなナンバーです。アメリカでの絶頂期は、That's the Way of the WorldからThe Best of Earth, Wind & Fireまでで、このRaise!の頃は人気が下降線を辿っていた頃だったのですが、日本では2年おくれてAll'n'allでブレイクして、このRaise!の次のElectric Universeまでが絶頂期でした。アルバムセールスはコンスタントに10万枚超えていたので、この頃は一番アルバムを売れる外タレだったんじゃないかなぁ。その中でもこのRaise!は売れました。なんと20万枚。当時ディスコティックなんてものがあって、そこでも頻繁にかかってました。私もノリノリで踊ってましたよ。

(2021年11月13日 記)