↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I've Had Enough / The Who (訳詞)


君は、前に向かって歩き出せば
前に進めるもんだと
思っていたようだけど
物事はそんなに単純じゃないんだ

君は別の情報を知って
チャンスに飛びつかないようにいわれて
ダンスのチャンスを全てつかみそこねた
君の顔からはすっかり笑みが消えてしまった

僕のジャケットは、チェックでスリムでマッチョで
襟が開いていて、シアサッカーの手触り
僕は、いかしたヘアスタイルでGSスクーターに乗って
みぞれ交じりの風が吹く中、ウォータイムコートを着るんだ

愛が僕を支配する
愛が僕を支配する
愛が

生きるのはもうたくさん
死ぬのはもうたくさん
笑うのはもうたくさん
泣くのはもうたくさん
成功へ道は全て試した
散財もしたし、節約もした
子供時代なんてもうたくさん
お墓なんてもうたくさんだ

生きるのはもうたくさん
死ぬのはもうたくさん
笑うのはもうたくさん
泣くのはもうたくさん
成功へ道は全て試した
散在もしたし、節約もした
子供時代なんてもうたくさん
お墓なんてもうたくさんだ

働き口を見つけて、首にならないように頑張りながら
頂に向かって歩き出す
人当たりのいい外面をしながら
内には野望を秘めている

泣くな、傷つけたのは君の方だ
傷つければ、あいつらは君を愛するだろう
君の上には億万長者がいて
そいつは君を疑っている

僕のジャケットは、チェックでスリムでマッチョで
襟が開いていて、シアサッカーの手触り
僕は、いかしたヘアスタイルでGSスクーターに乗って
みぞれ交じりの風が吹く中、ウォータイムコートを着るんだ

愛が僕を支配する
愛が僕を支配する
愛が

ダンスホールなんかもうたくさん
クスリなんかもうたくさん
ケンカなんかもうたくさん
殺しも見てきた
チャラい身なりは卒業して
屈強に振る舞うんだ
憎悪と情念なんてのも飽き飽きだ
人を愛するなんてのももうたくさんだ


(原詩)

You were under the impression
That when you were walking forward
You'd end up further onward
But things ain't quite that simple.

You got altered information
You were told to not take chances
You missed out on new dances
Now you're losing all your dimples.

My jacket's gonna be cut and slim and checked,
Maybe a touch of seersucker, with an open neck.
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat,
Wear my wartime coat in the wind and sleet.

Love Reign O'er Me.
Love Reign O'er Me.
Love.

I've had enough of living
I've had enough of dying
I've had enough of smiling
I've had enough of crying
I've taken all the high roads
I've squandered and I've saved
I've had enough of childhood
I've had enough of graves

I've had enough of living
I've had enough of dying
I've had enough of smiling
I've had enough of crying
I've taken all the high roads
I've squandered and I've saved
I've had enough of childhood
I've had enough of graves

Get a job and fight to keep it,
Strike out to reach a mountain.
Be so nice on the outside
But inside keep ambition

Don't cry because you hunt them
Hurt them first they'll love you
There's a millionaire above you
And you're under his suspicion.

My jacket's gonna be cut and slim and checked,
Maybe a touch of seersucker, with an open neck.
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat,
Wear my wartime coat in the wind and sleet.

Love Reign O'er Me.
Love Reign O'er Me.
Love.

I've had enough of dancehalls
I've had enough of pills
I've had enough of streetfights
I've seen my share of kills
I'm finished with the fashions
And acting like I'm tough
I'm bored with hate and passion
I've had enough of trying to love.


(2018年 7月14日 記)