↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Remote Control / The Tubes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Want It All Now / The Tubes (訳詞)


壁の向こう側はどうなっているんだ
僕の世界は小さくなったみたいだ
友達からの電話もない
みんなどこにいるんだろう
こんな疑問には
全く答えなんてないのさ
いつになったらみんながこのドアを
開けるんだろう、もう我慢の限界だ

今すぐ全部手に入れたいんだ
(一回に一つっていってるでしょ)
今すぐ全部欲しいんだ
(列に並んでお行儀よく待ちなさい)
とにかくなんとしても手に入れるんだ
今すぐ全部欲しいんだ
今すぐ全部

誰かが結婚式を挙げるのを見た
二人が走り去るとみんな泣いていた
おばあさんたちは笑い
子ども達は遊んでいた
僕が愛が欲しいといっても
誰も聞いてくれない
みんなと同じように感じたいのに
明日はどうなるんだろう

今すぐ全部手に入れたいんだ
(一回に一つっていってるでしょ)
今すぐ全部欲しいんだ
(列に並んでお行儀よく待ちなさい)
とにかくなんとしても手に入れるんだ
今すぐ全部欲しいんだ
今すぐ全部

本当の女の子とキスするって
どんなんだろ、考えてみよう
恋に落ちて、彼女と結婚して
たくさんの子供ができて
太って、年老いて、そして
棒の先に引っかかって
魚のように死ぬんだ

目抜き通りを歩きたい
人並みを見てみたい
青空市場で買い物をしたい
街角に立っていたい
お寺で祈りたい
ディスコで踊りたい
工場で働きたい
週末にパーティしたい

今すぐ全部手に入れたいんだ
今すぐ全部欲しいんだ

今すぐ全部手に入れたいんだ
(一回に一つっていってるでしょ)
今すぐ全部欲しいんだ
(列に並んでお行儀よく待ちなさい)
とにかくなんとしても手に入れるんだ
今すぐ全部欲しいんだ
今すぐ全部
(繰り返し)


(原詩)

What's on the other side of the wall
Seems like my world has gotten so small
Where are the friends
Who don't ever call
Is there an answer
To these questions at all
When will they come and open the door
I can't hold out anymore

I just can't wait to have it all now
(Just take it one thing at a time)
I want it all now
(You'll have to learn to wait in line)
I'll get it some way, somehow
I want it all now
All now

I saw somebody get married today
Saw people crying as they drove away
Old ladies laughing
And children at play
I ask for love
But they don't hear what I say
I want to feel what everyone feels
What will tomorrow reveal

I just can't wait to have it all now
(Just take it one thing at a time)
I want it all now
(You'll have to learn to wait in line)
I'll get it some way, somehow
I want it all now
All now

What is it like to kiss a real girl
To think you're in love
And get married to her
Have lots of children
And grow fat and old
And die like a fish
On the end of a pole

Walking down the main street
Looking at the people
Shopping at the marketplace
Standing on the corner
Praying in the temple
Dancing at the disco
Working at the factory
Party on the weekend

I just can't wait to have it all now
I want it all now

I just can't wait to have it all now
Just take it one thing at a time
I want it all now
You'll have to learn to wait in line
I'll get it some way, somehow
I want it all now
All now
(repeat and fade)


テレビ中毒の主人公のその後、でしょうか。いよいよ病的になってる感じがしませんか。

(2020年10月10日 記)