↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Won't Leave You Unless You Want Me To / Tower of Power (訳詞)


どんなことが起こっても
なにがあっても
僕はきっとここに来る
(君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ)
ここに来ることになっているから
どんなときも
僕はここにいるよ
(君がいなくなれといわない限り
僕はここを離れないよ)

だって、僕は君を愛しているから
君は僕の女神、君は僕の憧れ

君は、僕がこの人生で
愛した唯一の女性
(君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ)
他の女性とは比べられない
君は天から舞い降りた天使だ
(君がいなくなれといわない限り
僕はここを離れないよ)

だって、僕は君を愛しているから
君は僕の女神、君は僕の憧れ
僕は一生君に尽くすよ
一生、君が一番だ

(君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ)
(君がいなくなれといわない限り
僕はここを離れないよ)

だって、僕は君を愛しているから
君は僕の女神、君は僕の憧れ

君は僕のかけがいのない唯一の人
(君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ)
僕は君に夢中だよ
バカなことを言っても許して欲しい
(君がいなくなれといわない限り
僕はここを離れないよ)

だって、僕は君を愛しているから
君は僕の女神、君は僕の憧れ
僕は一生君に尽くすよ
一生、君が一番だ

君は僕のかけがいのない唯一の人
(君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ)
一生君から離れないよ
うそじゃないよ
(君がいなくなれといわない限り
僕はここを離れないよ)
僕は一生君に尽くすよ
どんな時も
君が僕にダメといわない限り
僕は君のそばにいるよ……


(原詩)

Through thick and thin
Through anything
The future may bring
(I won't leave you
Unless you want me to)
Oh, come what may
Through sickness and in health
I'll stay
(I won't go
Until you tell me to)

Because I love and cherish you
I worship and adore you

You're the only girl
I could ever love
(I won't leave you
Unless you want me to)
Compared to them, you're as precious
As an angel from above
(I won't go
Until you tell me to)

Because I love and cherish you
I worship and adore you
I'll take care of you
I'll place no one before you

(I won't leave you
Unless you want me to)
(I won't go
Until you tell me to)

Because I love and cherish you
I worship and adore you

You are my one and only one
(I won't leave you
Unless you want me to)
I'm nuts for you, baby, plum crazy
Please excuse to pun
(I won't go
Until you tell me to)

Because I love and cherish you
I worship and adore you
I'll take care of you
I'll place no one before you

You are the only one for me
(I won't leave you
Unless you want me to)
I ain't gonna leave you,
I wouldn't deceive you
(I won't go
Until you tell me to)
I'll take care of you
In sickness and in health
I ain't gonna leave you
Unless you want me to...


(2020年 2月 1日 記)