★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
さあ、この変わり映えのしない日常から私を救い出してくれるかしら
クリーンな演奏で、私の憂さを晴らして、ねぇ、ジャズマン
信仰を持たない男にさえ神を信じさせられる彼が歌えば
あなたはたちまち楽園の中、そうでなければ思わず手を合わせて膝まづいてしまう
それは、ゴスペルのフィーリング、それは、ジョージアのスライドギターの感触
それは、純粋に復活の歌、それは、神に捧げられるもの
ああ、ジャズマン、私の憂鬱を吹き飛ばして
その演奏の中で私の苦しみをあなたのと同じにして
ジャズマン、ああ、ジャズマン
彼が目配せをして、バンドが音を抑えると
それは、彼の魂の闇の朝という名の深夜
彼が涙をためて演奏すれば部屋は悲しみでいっぱいになり
夜明けが近づいて来れば、彼の演奏は楽園を追われた天使のように泣き始める
ああ、ジャズマン、私の憂鬱を吹き飛ばして
その演奏の中で私の苦しみをあなたのと同じにして
さあ、曲が変わる度に私を救い出してくれるかしら
甘い演奏で私の心を落ち着かせて、ねぇ、ジャズマン
(原詩)
Lift me, won't you lift me above the old routine?
Make it nice, play it clean, Jazzman
When the Jazzman's testifyin' a faithless man believes
He can sing you into paradise or bring you to your knees
It's a gospel kind of feelin', a touch of Georgia slide
A song of pure revival and a style that's sanctified
Jazzman, take my blues away
Make my pain the same as yours with every change you play
Jazzman, oh Jazzman
When the Jazzman's signifyin' and the band is windin' low
It's the late night side of morning in the darkness of his soul
He can fill a room with sadness as he fills his horn with tears
He can cry like a fallen Angel when the risin' time is near
Jazzman, take my blues away
Make my pain the same as yours with every change you play
Oh lift me, won't you lift me with every turn around?
Play it sweetly, take me down, oh Jazzman
キャロルキングの歌の中では一番好きな歌です。今の鑑賞にも耐えるという意味で最高の作品じゃないかなぁ。歌詞は、上のとおりですが、ちょっとうまく訳せたとは思ってないです。英語を聞いて、ああ、わかるわかるとは思うんですが、それが日本語にならないんですね。余りに直訳過ぎて、感じが伝わらないよなぁ、と。(2014年 3月29日)
(2014年 3月29日 記)