↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ra / Utopia (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jealousy / Utopia (訳詞)


別になんでもないことだったんだ
ちょっとふざけただけだよ
ガードマンを伏せさせて、後ろを向いた
その時、誰かが刃のような舌で僕を斬りつけてきた

それは奇妙な状況だったよ、やれやれ
なにがなんだか分からなかった
あこがれの人、僕の単純な欲望
密会の緊張で息が詰まりそうだ

これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう聞こえるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう見えるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、その匂いがするから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう感じるから
君の目はなにも見えない単なる穴
誰かが君の死の床の番号を知った
ジェラシーに足を踏み入れたんだ

君はもう元に戻れるのかな
君はまた元気になったのかな
やっとどん底から這い出したと思っているんだろう
でも、雷が鳴るのが聴こえるかい
誰かが君を毒のついたペンで突き刺すんだ

汚い手を使ってでも勝ちたいなら
クリーンを装うことだ
なぜならもがいても泣いても
君は密会の危険から逃れられないから

これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう聞こえるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう見えるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、その匂いがするから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう感じるから
君の目はなにも見えない単なる穴
誰かが君の死の床の番号を知った
ジェラシーに足を踏み入れたんだ

ダンスは終わり、知らぬ間にひどい目に遭ってしまった
密会の罪に打ちのめされて
僕を跪くしかなかった

君の目はなにも見えない単なる穴
誰かが君の死の床の番号を知った
ジェラシーに足を踏み入れたんだ

これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう聞こえるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう見えるから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、その匂いがするから
これは、ジェラシーだ、そうに違いない、そう感じるから
ジェラシーは、僕を狂わせる、狂わせる、狂わせる
ヘンになる、ヘンになる、ヘンになる


(原詩)

It wasn't really nothin'
I was just trying to have some fun
I let my guard down, I just turned 'round
Someone slashed me with a razor tongue

It's a strange situation, oh no
I'm not quite sure what it means
The one I admire, my simple desire
Smothered by a love gone green

Must be jealousy, must be 'cause it sounds like
Jealousy, must be 'cause it looks like
Jealousy, must be 'cause it smells like
Jealousy, must be 'cause it feels like
Eyes are drilling holes in the back of your head
Someone's got the number of your death bed
Stepping into jealousy

You're ready for a comeback
You're back on your feet again
You think you're out from under
You hear a crack of thunder
Someone stabs you with a poison pen

If you try fightin' dirty
Just try to keep it clean
'cause no amount of trying and no amount of crying
Can save you from a love gone green

Must be jealousy, must be 'cause it sounds like
Jealousy, must be 'cause it looks like
Jealousy, must be 'cause it smells like
Jealousy, must be 'cause it feels like
Eyes are drilling holes in the back of your head
Someone's got the number of your death bed
Stepping into jealousy

End of the dance and the loss of innocence
Jealousy drags me to my knees
Battered by a love gone green

Eyes are drilling holes in the back of your head
Someone's got the number of your death bed, stepping into
Jealousy

Must be jealousy, must be 'cause it sounds like
Jealousy, must be 'cause it looks like
Jealousy, must be 'cause it smells like
Jealousy, must be 'cause it feels like
Jealousy drive me crazy, drive me crazy, drive me crazy
Crazy, crazy, crazy


密会がばれてエライ目に遭う歌です。

(2015年 9月12日 記)