↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tarkus (album) / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jeremy Bender / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


おかまのベンダは 遊び人
夜になったら 酒飲んで
バラのベッドで ねんねして
しまいに尼に なりました

尼にやさしく 囁いて
処女かどうかを 聞き出した
母親までに 噛みついて
みんなに処女かと 聞き回る

彼女は男と 感じてた
キスしちゃばれるが 断れぬ
信じられぬの 去りたさに
カバン抱えて 行っちゃった


(原詩)

Jeremy Bender was a man of leisure
Took his pleasure in the evening sun
Laid him down on the bed of roses,
Finally decided to become a nun

Talk with a sister, spoke in a whisper
Threatened to fist her if she didn't come clean
Jumped on her mother just like a brother
Asked one another if the other is a queen

Diggin' the sister, she was a mister
Shouldn't have kissed her, but he couldn't say no
Wanted to leaver her, couldn't believe her,
So he picked up his suit case and decided to go


(2013年 8月17日 記)