↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jive into the Night / Green Olives (訳詞)


(調子こいていこうぜ)
(調子こいていこうぜ)

俺たちが送ってきた人生に
なんて言ったかお前覚えてるか
自分たちを理解しようと
いくら努力したって結局は
分かることなんてないのさ、だったな

でもな、時代が変わったんだ
悪いやつなんかどこにもいない
俺たちがもっているのは
みんなと分かち合う愛
落ち込む必要なんかないのさ

こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
やりたいことやっちまおうぜ
こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
こっちへおいでよ、かわい子ちゃん
そう、それでいいのさ

こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
やりたいことやっちまおうぜ
こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
こっちへおいでよ、かわい子ちゃん
そう、それでいいのさ

気分が高ぶって世界の一番でも
目指したい気分なんだろうけど
そんなテンパった気分は
身体じゅうから洗い流して
手に入るのはなんなのか見てみなよ

世界が君にどんなチャンスを用意
しているのか知りたいんだろ
君が行動を起こせば
きっと世界は変わるんだろうな
でも今はそんなことは忘れようよ

こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
やりたいことやっちまおうぜ
こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
こっちへおいでよ、かわい子ちゃん
そう、それでいいのさ

こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
やりたいことやっちまおうぜ
こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
こっちへおいでよ、かわい子ちゃん
そう、それでいいのさ

(間奏)

こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
やりたいことやっちまおうぜ
こっちへ来いよ
今夜は調子こいていこうぜ
こっちへおいでよ、かわい子ちゃん
そう、それでいいのさ

熱気を感じるかい
この夜の
熱気を感じるかい
この夜の

熱気を感じるかい
この夜の
熱気を感じるかい
この夜の
熱気を感じるかい
行こうぜ、行こうぜ
行こうぜ、行こうぜ

熱気を感じるかい…


(原詩)

(Jive, jive)
(Jive, jive)

Remember what you said
About the life we led
Whoa, we never found out why
Although we tried
To understand ourselves

But now the times have changed
And no one is to blame
All we got is love to share
Without despair
Holding love in hand

Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on and try, try, try, honey
Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on now, ho, ho, ho, honey
That's all right

Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on and try, try, try, honey
Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on now, ho, ho, ho, honey
That’s all right

When the feeling's hot
Makes you want to touch the top
Baby, wash away your woes
From head to toe
And see what you can get

So if you want to know
What the world can offer you
Girl, you can make a movement
To improve
But let's forget it now

Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on and try, try, try, honey
Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on now, ho, ho, ho, honey
That’s all right

Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on and try, try, try, honey
Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on now, ho, ho, ho, honey
That's all right

(interlude)

Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on and try, try, try, honey
Come on and jive, jive, jive
Into the night
Come on now, ho, ho, ho, honey
That's all right

Can you feel the heat
Into the night?
Can you feel the heat
Into the night?

Can you feel the heat
Into the night?
Can you feel the heat
Into the night?
Can you feel the heat?
Come on, come on, come on
Come on, come on

Can you feel the heat...


イタリアのユーロビートユニット、Green Olivesが1988年に出したナンバーですが、まー、受けましたね。Winkが日本語カバーを出したというのもありますし、Beatmaniaにも収められて、結果的に広い年代に知られることになったということもあるようです。ユーロビートの名曲です。イタリア人が書いた英語の歌詞ですから、そんなに複雑なことが書いているわけでもなく、落ち込んでるやつ、テンパってるやつに、「楽しくやろうぜ」と呼びかける歌です。日本語の感性が古いのは、曲が35年前だからということにさせてください。

(2023年12月 9日 記)