↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Johnny Blade / Black Sabbath (訳詞)


苦境のせいで性格がねじ曲がり
ヤツが通りを歩くときはいつも1人だった
みんな、ヤツを避けていた
ヤツの居場所はこの通りだった
銀色の冷たい刃、そしてヤツの目
それは荒々しく燃えていた
それは社会が生み出した猛獣だった

ヤツを焚きつけたヤツはその報いに合う
ジョニー・ブレードには
そんなことはしないこった
ヤツはその町では最低のヤツだった
ちょっと目が合えば斬り殺されてしまう
ジョニー・ブレード、ジョニー・ブレード

人生なんぞ何の意味もなく
死だけが彼の友達だった
彼には驚くような運命が待っているのか
彼の終の棲家はどこなのか
彼は酷い仕打ちだと思っていた
彼の心は憎しみで一杯だった
ドブにはまって死ぬのが彼の運命だ
私はそう思っていたよ

彼の相手は国中にいて
そのナイフで片っ端から殺していった
ヤツはその町では最低のヤツだった
ちょっと目が合えば斬り殺されてしまう
ジョニー・ブレード、ジョニー・ブレード
ジョニー・ブレード、ジョニー・ブレード

(間奏)

あいつは蜘蛛なんだよ
あいつは夜の町に網を張る
あいつは今の世のフラストレーションの
犠牲者なんだ
あいつを戦いに駆り立てるのはそれなんだ
本当は心配しないといけないのは
あいつなんだ、ジョニー・ブレード
これからどうなると思う?

(間奏)

あいつは自分の人生は決まっていて
もう変えることはできないと思っている
ドブにはまって死ぬ運命だと思っている
そしてその命が果てるまで
戦い続けるんだ

あいつは生涯孤独で
飛び出しナイフだけが友達だった
本当は心配しないといけないのは
あいつなんだ、ジョニー・ブレード
これからどうなると思う?

バカにしているのはお前なんだ
誰が誰をバカにしてるって?
いい加減に話を聞けよ
バカなのはお前なんだぞ


(原詩)

Tortured and twisted,
He walks the streets alone
People avoid him,
They know the street's his home
Cold blade of silver,
His eyes, they burn so wild
Mean as a tiger, society's own child

Those that tried to burn him paid
You don't do that
To Johnny Blade
He's the meanest guy around his town
One look and he will cut you down
Johnny Blade, Johnny Blade

Life has no meaning and
Death's his only friend
Will fate surprise him,
Where will he meet his end?
He feels so bitter,
Yes, he's so full of hate
To die in the gutter,
I guess that's Johnny's fate

Rivals all across the land
He kills them with his knife in hand
He's the meanest guy around his town
One look and he will cut you down
Johnny Blade, Johnny Blade
Johnny Blade, Johnny Blade

(interlude)

Well you know that Johnny's a spider
And his web is the city at night
He's a victim of modern frustration
That's the reason
He's so ready to fight
He's the one who should be afraid
What will happen to you,
Johnny Blade?

(interlude)

Oh, he knows his future's decided
And he ain't gonna change it, no way
He was born to die in the gutter
He'll keep fighting
Till the end of his days

Been alone all through his life
His only friend is a switchblade knife
He's the one who should be afraid
What will happen to you,
Johnny Blade?

You fool the people
Who's fooling who?
It's time to listen
The fool is you


(2024年 3月23日 記)