↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Silk Degrees / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jump Street / Boz Scaggs (訳詞)


やせこけた蛇のように
朝が忍び寄ってくる
あいつらが俺をきつくいたぶるほど
俺の痛みは酷くなる
いい気分だ
さっきまでは憂鬱だったがな
誰かが俺に俺が背負った
借金のことを話してくれた

ウェストサイドの爆弾野郎は
将来有望みたいだ
俺が学校に戻るみたいだ
二つ、平らげて
彼女がどう逃げるか見てみな
未熟な喝上げは
バカに見える
楽しもうぜ

俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ
俺のことは忘れてくれるといったよな
俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ

働く女達は
稼ぐことしか考えていねぇ
誰かさんは
死にに行くところだ
かわいこチャンよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ
俺にはよ
やめてくれよ

ジャンプストリート

サリーは夜が明けた
頃に這い出してきた
俺はどっち側にいるのか
わからなかった
爆弾野郎がリンリン鳴る
ベルのように戻ってきた
何がいいか知ってるんだろう
そして彼女もよく知っているんだ

家にいるのが一番だ
ママが家に留めて
くれるのを祈りな
ママが証拠をとっておいて
くれるのを祈りな
FBIの連中が俺を死ぬほど
痛めつけるのを心配している
彼女は俺が死ぬことを望んでるんだろうな
俺も俺が死ぬことを望んでいるんだ

俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ
できるだけ遠くまで
俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ

土曜の晩みたいに
じろじろ見ない方がいいよ
かわいこチャンよ
あのスポットライトなんが探すなよ
でもね
俺にくってかかるのはやめてくれよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ
そんなのごめんだよ
やめてくれよ

ジャンプストリート

(間奏)

俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ
俺のことは忘れてくれるんだろ
俺はずらかるぜ
完全に消えるぜ
あばよ

働く女達は
稼ぐことしか考えていねぇ
誰かさんは
死にに行くところだ
かわいこチャンよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ
俺にくってかかるのはやめてくれよ

気いつけな、腰抜け
ジャンプストリート


(原詩)

Dawn came sneaking
Like a skinny snake
The harder they go
The harder I ache
Get so high
Got so low
Somebody tell me
'Bout this debt I owe

West side bomber
Looked like a comer
Looked like I'll be back at school
Put two on the nose
And look how she goes
Little trained squeeze
Look like a fool
Rock on..

And I'm gone
Stone gone
Said you can forget about me
And I'm gone
Stone gone

Working girls
Just tryin to get ahead
Somebody's bound
To end up dead
And honey
You better stop coming down on me
On me
Stop

Jump Street

Sally comes creeping
At the break of dawn
Can't figure out
Whose side I'm on
Bomber comes back
Like a ringin' a bell
Knows a good thing
And she knows it well

Well enough best left alone
Wish your mamma
Had kept you at home
Wish your mamma
Had kept the evidence
Worryin' about the Feds
Has crucified me for dead
She wish I was dead
Well I wish I was dead

But I'm gone
Stone gone
As gone as I can be
And I'm gone
So gone

Don't look much
Like a Saturday night
Honey
Don't look for those flashing lights
But baby
You'd better stop coming down on me
Stop coming down on me
I don't need it
Stop coming down.. on me

Jump Street

(interlude)

And I'm gone
Stone gone
You can forget about me yeah
I'm gone
Stone gone
So long

Workin' girls
Just tryin' to get ahead
Somebody's bound
To end up dead
Honey
You better stop comin' down on me
Stop your comin' down
Stop comin' down on me yeah
Stop comin' down on me

Look out funk
Jump Street


(2020年 9月 5日 記)